Mapigano Yaliyoongozwa na Mtume ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 4374

Imepokelewa na Abdullah ibn Abbas. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Mapigano Yaliyoongozwa na Mtume ﷺ
صحيح البخاري
Nani aliisimulia?

Imesimuliwa na Abdullah ibn Abbas

Sahih (ya kuaminika)

Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي حُسَيْنٍ، حَدَّثَنَا نَافِعُ بْنُ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَدِمَ مُسَيْلِمَةُ الْكَذَّابُ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَجَعَلَ يَقُولُ إِنْ جَعَلَ لِي مُحَمَّدٌ مِنْ بَعْدِهِ تَبِعْتُهُ‏.‏ وَقَدِمَهَا فِي بَشَرٍ كَثِيرٍ مِنْ قَوْمِهِ، فَأَقْبَلَ إِلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَمَعَهُ ثَابِتُ بْنُ قَيْسِ بْنِ شَمَّاسٍ، وَفِي يَدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قِطْعَةُ جَرِيدٍ حَتَّى وَقَفَ عَلَى مُسَيْلِمَةَ فِي أَصْحَابِهِ، فَقَالَ ‏"‏ لَوْ سَأَلْتَنِي هَذِهِ الْقِطْعَةَ مَا أَعْطَيْتُكَهَا وَلَنْ تَعْدُوَ أَمْرَ اللَّهِ فِيكَ، وَلَئِنْ أَدْبَرْتَ لَيَعْقِرَنَّكَ اللَّهُ، وَإِنِّي لأَرَاكَ الَّذِي أُرِيتُ فِيهِ مَا رَأَيْتُ، وَهَذَا ثَابِتٌ يُجِيبُكَ عَنِّي ‏"‏‏.‏ ثُمَّ انْصَرَفَ عَنْهُ‏.‏ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ فَسَأَلْتُ عَنْ قَوْلِ، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّكَ أُرَى الَّذِي أُرِيتُ فِيهِ مَا أُرِيتُ ‏"‏‏.‏ فَأَخْبَرَنِي أَبُو هُرَيْرَةَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ بَيْنَا أَنَا نَائِمٌ رَأَيْتُ فِي يَدَىَّ سِوَارَيْنِ مِنْ ذَهَبٍ، فَأَهَمَّنِي شَأْنُهُمَا، فَأُوحِيَ إِلَىَّ فِي الْمَنَامِ أَنِ انْفُخْهُمَا، فَنَفَخْتُهُمَا فَطَارَا فَأَوَّلْتُهُمَا كَذَّابَيْنِ يَخْرُجَانِ بَعْدِي، أَحَدُهُمَا الْعَنْسِيُّ، وَالآخَرُ مُسَيْلِمَةُ ‏"‏‏.‏

Tafsiri

Ametuelezea Abu Al-Yaman, ametuarifu Shu'ayb, kutoka kwa Abdullah bin Abi Hussein, ametuelezea Nafi' bin Jubair, kutoka kwa Ibn Abbas — Allah amridhie — alisema: Musailima Al-Kadhdhab alikuja wakati wa maisha ya Rasulullah ﷺ na akaanza kusema, 'Ikiwa Muhammad atanipa uongozi baada yake, nitamfuata.' Aliwasili pamoja na watu wengi kutoka kabila lake. Basi Rasulullah ﷺ akamwendea akiwa na Thabit bin Qais bin Shammas, na mkononi mwa Rasulullah ﷺ kulikuwa na kipande cha tawi la mtende. Aliposimama karibu na Musailima akiwa miongoni mwa masahaba zake, akamwambia, 'Ukiniomba kipande hiki, sitakupa, na huwezi kupita amri ya Allah kuhusu nafsi yako. Ukigeuka nyuma na kuacha dini hii, Allah atakuangamiza. Na nadhani wewe ndiye yule aliyenionyeshwa katika ndoto yangu, na huyu ni Thabit atakayekujibu kwa niaba yangu.' Kisha akageuka na kuondoka. Ibn Abbas alisema: Nilimuuliza kuhusu kauli ya Rasulullah ﷺ, 'Nadhani wewe ndiye aliyenionyeshwa katika ndoto yangu.' Abu Huraira akanijulisha kuwa Rasulullah ﷺ alisema, 'Nilipokuwa nimelala, niliona katika ndoto yangu vifua viwili vya dhahabu mikono mwangu, na jambo hilo likanipa wasiwasi. Kisha nikapewa wahyi katika ndoto kwamba nivivumbe, nikavivumba navyote viwili vikaruka. Nikavitafsiri kuwa ni waongo wawili watakaotokea baada yangu; mmoja wao ni Al-Ansi na mwingine ni Musailima.'

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Mtume ﷺ alikataa dai la uwongo la Musaylima na akatabiri upotoshaji wake.

Usuli na sababu

Wakati wa uhai wa Mtume ﷺ, Musaylima alifika Madina akiwa na kundi kubwa la watu wa kabila lake. Alisema angemfuata Mtume ﷺ ikiwa angepewa mamlaka baada yake. Mtume ﷺ alikataa sharti lake na akamhusisha Musaylima na ndoto kuhusu waongo wawili ambao wangetokea baada yake.

Maelezo ya maneno magumu
Musaylima al-Kadhdhaab

Musaylima Mwongo, aliyedai kwa uongo kuwa yeye ni nabii.

Al-Ansi

Nabii mwingine wa uongo aliyetajwa katika ndoto ya Mtume ﷺ.

Jani la mtende

Kipande kidogo cha kikonyo cha jani la mtende ambacho Mtume ﷺ alikishika mkononi.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wa kale wamehitimisha kutokana na riwaya hii kwamba utume ulifungwa kwa Muhammad ﷺ, na dai lolote la utume baada yake ni la uongo. Ndoto ya Mtume ﷺ ilikuwa wahyi na ilionyesha waongo wawili; lakini ndoto za kawaida za watu si chanzo cha itikadi au sheria za dini. Tukio hili pia linaonyesha kwamba mamlaka na shinikizo la kundi havipaswi kuwa sharti la kuukubali ukweli.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Kubali ukweli kwa sababu ya ushahidi wake, wala si pale tu unapopata faida binafsi.
  2. Chunguza madai ya kidini kwa kutumia vyanzo vinavyoaminika na mafundisho ya Mtume ﷺ.
  3. Dumu imara dhidi ya shinikizo la kundi linapokupotosha kutoka kwenye ukweli na uadilifu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.