Mapigano Yaliyoongozwa na Mtume ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 4375

Imepokelewa na Abu Huraira. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Mapigano Yaliyoongozwa na Mtume ﷺ
صحيح البخاري
Nani aliisimulia?

Kutoka kwa al‑Bukhari hadi kwa Mtume ﷺ

Sahih (ya kuaminika)
  1. 1Ishaq ibn Nasralimhadithia al‑Bukhariإِسْحَاقُ بْنُ نَصْرٍ
  2. 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٍ
  4. 4Hammamهَمَّامٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
  6. 6Mtume wa Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ نَصْرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنْ هَمَّامٍ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ بَيْنَا أَنَا نَائِمٌ أُتِيتُ بِخَزَائِنِ الأَرْضِ، فَوُضِعَ فِي كَفِّي سِوَارَانِ مِنْ ذَهَبٍ، فَكَبُرَا عَلَىَّ فَأُوحِيَ إِلَىَّ أَنِ انْفُخْهُمَا، فَنَفَخْتُهُمَا فَذَهَبَا فَأَوَّلْتُهُمَا الْكَذَّابَيْنِ اللَّذَيْنِ أَنَا بَيْنَهُمَا صَاحِبَ صَنْعَاءَ، وَصَاحِبَ الْيَمَامَةِ ‏"‏‏.‏

Tafsiri

Abu Huraira (radiya Allahu anhu) alisema: Mtume wa Allah ﷺ alisema,

"Nilipokuwa nimelala, nililetewa hazina za ardhi, na mkononi mwangu likawekwa kikombe kimoja cha dhahabu. Vikanilemea, nikaamriwa kwa njia ya wahyi nivivumizie. Nikavivumizia vikapotea. Nikavitafsiri kuwa ni wale waongozi wawili wa uongo ambao niko kati yao: mwenyeji wa Sana'a na mwenyeji wa Yamama."

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Mtume ﷺ aliwaona manabii wawili wa uongo kama bangili za dhahabu zilizotoweka.

Maelezo ya maneno magumu
Hazina za ardhi

Katika ndoto, zilikuwa mfano wa utajiri na mamlaka ambayo Allah angeipa umma.

Wadanganyifu wawili

Manabii wa uongo Musaylima wa Yamama na al-Aswad al-Ansi, aliyehusishwa na San’a.

Niliitafsiri hivi

Mtume ﷺ aliifasiri ndoto hiyo kuwa ishara kwamba madai ya uongo ya wawili hao yangetoweka.

Maoni ya wanazuoni

Wafasiri wa kale, kama Ibn Hajar, huzichukulia bangili hizo kuwa ishara ya manabii wawili wa uongo waliojitokeza wakati wa Mtume ﷺ. Kutoweka kwao baada ya yeye kuzipulizia kunaonyesha kwamba uongo wao usingedumu. Wanazuoni pia wanasisitiza kuwa ndoto za manabii zinaweza kuwa na wahyi; lakini ndoto za watu wa kawaida si chanzo huru cha kanuni za imani au wajibu wa kidini.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Usidanganyike na watu wanaodai mwongozo wa Mungu au utume bila ushahidi.
  2. Mtegemee Allah na udumu imara wakati ambapo uongo unaonekana kuwa na ushawishi kwa muda.
  3. Usizifanye ndoto kuwa msingi wa kanuni za dini; pima mambo ya imani kwa Qur’ani na Sunnah yenye kuaminika.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.