Sahih al-Bukhari, hadithi 4376
Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.
Kutoka kwa al‑Bukhari hadi kwa Abu Raja al‑Utaridi
- 1As‑Salt ibn Muhammadalimhadithia al‑Bukhariالصَّلْتُ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 2Mahdi ibn Maymunمَهْدِيَّ بْنَ مَيْمُونٍ
- 3Abu Raja al‑Utaridiأَبَا رَجَاءٍ الْعُطَارِدِيَّ
Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.
Riwaya
حَدَّثَنَا الصَّلْتُ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ سَمِعْتُ مَهْدِيَّ بْنَ مَيْمُونٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا رَجَاءٍ الْعُطَارِدِيَّ، يَقُولُ كُنَّا نَعْبُدُ الْحَجَرَ، فَإِذَا وَجَدْنَا حَجَرًا هُوَ أَخْيَرُ مِنْهُ أَلْقَيْنَاهُ وَأَخَذْنَا الآخَرَ، فَإِذَا لَمْ نَجِدْ حَجَرًا جَمَعْنَا جُثْوَةً مِنْ تُرَابٍ، ثُمَّ جِئْنَا بِالشَّاةِ فَحَلَبْنَاهُ عَلَيْهِ، ثُمَّ طُفْنَا بِهِ، فَإِذَا دَخَلَ شَهْرُ رَجَبٍ قُلْنَا مُنَصِّلُ الأَسِنَّةِ. فَلاَ نَدَعُ رُمْحًا فِيهِ حَدِيدَةٌ وَلاَ سَهْمًا فِيهِ حَدِيدَةٌ إِلاَّ نَزَعْنَاهُ وَأَلْقَيْنَاهُ شَهْرَ رَجَبٍ. وَسَمِعْتُ أَبَا رَجَاءٍ، يَقُولُ كُنْتُ يَوْمَ بُعِثَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم غُلاَمًا أَرْعَى الإِبِلَ عَلَى أَهْلِي، فَلَمَّا سَمِعْنَا بِخُرُوجِهِ فَرَرْنَا إِلَى النَّارِ إِلَى مُسَيْلِمَةَ الْكَذَّابِ.
Abu Raja' al-Utaridi amesimulia: Tulikuwa tunabudu mawe, na tulipopata jiwe lililo bora kuliko la kwanza, tulilitupa la kwanza na kuchukua la pili. Lakini tusipopata jiwe, tulikusanya udongo na kuleta kondoo na kumkamulia juu yake, kisha tukazunguka (kufanya Tawaf) karibu nao. Mwezi wa Rajab ulipoingia, tuliuita 'Mwezi wa Kuondoa Chuma', kwani tuliondoa na kutupa sehemu za chuma za kila mkuki na mshale katika mwezi wa Rajab. Abu Raja' ameongeza: Wakati Mtume ﷺ alipotumwa, mimi nilikuwa mvulana nikichunga ngamia za familia yangu. Tuliposikia habari za kutokea kwa Mtume, tulikimbilia kwenye moto, yaani kwa Musailima Mwenza.
Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.
Abu Raja' anasimulia ibada ya masanamu kabla ya Uislamu na kukimbilia kwake kwa Musailima.
Kuzunguka eneo au kitu kitakatifu; katika Uislamu, tawaf iliyowekwa ni ile ya kuzunguka Kaaba.
Mojawapo ya miezi minne inayohesabiwa kuwa mitukufu katika Uislamu.
Musailima ibn Habib, aliyedai kwa uwongo kuwa alikuwa nabii.
Wanazuoni wanatoa katika kumbukumbu ya Abu Raja' maelezo kuhusu ibada ya masanamu na desturi za kishirikina zilizokuwapo miongoni mwa baadhi ya Waarabu kabla ya Uislamu. Simulizi hili linaangazia tofauti kati ya kumwabudu Allah peke yake na kuelekeza ibada kwa viumbe. Kukimbilia kwake kwa Musailima pia kunaonyesha kuwa watu hawakuitambua kweli mara moja wote waliposikia habari za Mtume ﷺ. Riwaya hii inaeleza mwenendo wa kihistoria; yenyewe si msingi wa kubadili hukumu za Kiislamu kuhusu mwezi mtukufu wa Rajab.
- Elekeza ibada kwa Allah peke yake, wala usiruhusu vitu, watu au desturi zichukue nafasi hiyo.
- Chunguza desturi za kidini kwa kutumia elimu ya kuaminika, si kwa sababu tu mababu walizifuata.
- Muombe Allah akujaalie uthabiti na upime madai ya kidini kwa ujumbe wa Mtume ﷺ.
Hadithi kila siku, katika lugha yako
Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.