Mapigano Yaliyoongozwa na Mtume ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 4379

Imepokelewa na Abdullah ibn Abbas. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Mapigano Yaliyoongozwa na Mtume ﷺ
صحيح البخاري
Nani aliisimulia?

Imesimuliwa na Abdullah ibn Abbas

Sahih (ya kuaminika)

Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مُحَمَّدٍ الْجَرْمِيُّ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ عُبَيْدَةَ بْنِ نَشِيطٍ ـ وَكَانَ فِي مَوْضِعٍ آخَرَ اسْمُهُ عَبْدُ اللَّهِ ـ أَنَّ عُبَيْدَ اللَّهِ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ قَالَ بَلَغَنَا أَنَّ مُسَيْلِمَةَ الْكَذَّابَ قَدِمَ الْمَدِينَةَ، فَنَزَلَ فِي دَارِ بِنْتِ الْحَارِثِ، وَكَانَ تَحْتَهُ بِنْتُ الْحَارِثِ بْنِ كُرَيْزٍ، وَهْىَ أُمُّ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَامِرٍ، فَأَتَاهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَمَعَهُ ثَابِتُ بْنُ قَيْسِ بْنِ شَمَّاسٍ، وَهْوَ الَّذِي يُقَالُ لَهُ خَطِيبُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَفِي يَدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَضِيبٌ، فَوَقَفَ عَلَيْهِ فَكَلَّمَهُ فَقَالَ لَهُ مُسَيْلِمَةُ إِنْ شِئْتَ خَلَّيْتَ بَيْنَنَا وَبَيْنَ الأَمْرِ، ثُمَّ جَعَلْتَهُ لَنَا بَعْدَكَ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لَوْ سَأَلْتَنِي هَذَا الْقَضِيبَ مَا أَعْطَيْتُكَهُ وَإِنِّي لأَرَاكَ الَّذِي أُرِيتُ فِيهِ مَا أُرِيتُ، وَهَذَا ثَابِتُ بْنُ قَيْسٍ وَسَيُجِيبُكَ عَنِّي ‏"‏‏.‏ فَانْصَرَفَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم‏.‏ قَالَ عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ سَأَلْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبَّاسٍ عَنْ رُؤْيَا، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الَّتِي ذَكَرَ فَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ ذُكِرَ لِي أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ بَيْنَا أَنَا نَائِمٌ أُرِيتُ أَنَّهُ وُضِعَ فِي يَدَىَّ سِوَارَانِ مِنْ ذَهَبٍ، فَفُظِعْتُهُمَا وَكَرِهْتُهُمَا، فَأُذِنَ لِي فَنَفَخْتُهُمَا فَطَارَا، فَأَوَّلْتُهُمَا كَذَّابَيْنِ يَخْرُجَانِ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ عُبَيْدُ اللَّهِ أَحَدُهُمَا الْعَنْسِيُّ الَّذِي قَتَلَهُ فَيْرُوزُ بِالْيَمَنِ، وَالآخَرُ مُسَيْلِمَةُ الْكَذَّابُ‏.‏

Tafsiri

Saeed bin Muhammad Al-Jarmii ametuambia, Yaqub bin Ibrahim ametuambia, baba yangu ametuambia, kutoka kwa Salih, kutoka kwa Ibn Ubaidah bin Nashit — na katika mahali pengine jina lake ni Abdullah — kwamba Ubaidullah bin Abdullah bin Utbah alisema: Tulifahamishwa kwamba Musailima Al-Kadhdhab (Mwongo) alikuja Madina na akafikia nyumbani kwa binti wa Al-Harith. Binti wa Al-Harith bin Kuraiz alikuwa mke wake na ndiye mama ya Abdullah bin Amir. Kisha Mjumbe wa Allah ﷺ alimjia akiwa ameambatana na Thabit bin Qais bin Shammas, ambaye hujulikana kama mhubiri wa Mjumbe wa Allah ﷺ. Wakati huo Mjumbe wa Allah ﷺ alikuwa ameshika fimbo mkononi mwake. Mtume ﷺ alisimama mbele yake na akazungumza naye. Musailima akamwambia,

"Ukitaka, usituingilie kati yetu na katika suala la uongozi, kisha utulipe sisi baada yako." Mtume ﷺ akasema, "Hata kama ungeniombea hii fimbo, singekupa. Na hakika ninakuona wewe ndiye yule niliyeonyeshwa kuhusu yeye katika ndoto yangu. Na huyu ni Thabit bin Qais ambaye atakujibu kwa niaba yangu." Kisha Mtume ﷺ akaondoka. Ubaidullah bin Abdullah alisema: Nilimuuliza Abdullah bin Abbas kuhusu ndoto ya Mjumbe wa Allah ﷺ aliyoitaja. Ibn Abbas akasema: Nimeelezwa kwamba Mjumbe wa Allah ﷺ alisema, "Nilipokuwa nimelala, nilionyeshwa katika ndoto kwamba vikinga viwili vya dhahabu viliwekwa mikononi mwangu, nikavishangaa na kuvichukia. Kisha nikaruhusiwa kuvipulizia, navyo vikaruka na kupeperuka. Nikavitafsiri kuwa ni waongo wawili watakaotokea." Ubaidullah akasema: Mmoja wao ni Al-Ansi ambaye aliuawa na Fairuz huko Yemen, na mwingine ni Musailima Al-Kadhdhab.

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Mtume ﷺ alikataa dai la uwongo la Musailima na kumtaja kuwa mwongo.

Usuli na sababu

Musailima alifika Madina na kupendekeza apewe uongozi baada ya Mtume ﷺ. Mtume ﷺ alikataa pendekezo hilo na kurejelea ndoto kuhusu waongo wawili.

Maelezo ya maneno magumu
Musailima al-Kadhdhab

Musailima Mwongo, aliyedai unabii bila haki.

Thabit ibn Qays

Swahaba aliyefahamika kwa ufasaha wa usemi na akajibu kwa niaba ya Mtume ﷺ.

Vikuku viwili vya dhahabu

Katika ndoto, vilionyesha waongo wawili ambao wangetokea.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wameelewa kutokana na riwaya hii kwamba Allah alimjulisha Mtume ﷺ kuhusu kuja kwa manabii wawili wa uongo. Ibn Hajar anaijadili ndoto hiyo kama ishara ya maarifa ya kinabii na anabainisha kwamba vikuku vilichochea hisia ya kuchukiza katika ndoto, huku kuvipuliza kukiwakilisha kutoweka kwake. Pia inaonekana kwamba Mtume ﷺ alikataa wazi dai la Musailima na akamteua Thabit ibn Qays kujibu kwa niaba yake. Riwaya hii haitoi msingi wa kukubali madai ya unabii baada ya Muhammad ﷺ.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Kataa waziwazi madai ya kidini yasiyo ya kweli na weka hukumu yako juu ya elimu ya kuaminika.
  2. Unapokabiliwa na hali ngumu, tumia msemaji mahiri anayeweza kufikisha ujumbe kwa uangalifu.
  3. Dumu imara mtu anapojaribu kuchanganya ukweli na uongozi kwa ajili ya mamlaka binafsi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.