Mapigano Yaliyoongozwa na Mtume ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 4380

Imepokelewa na Hudhayfah ibn al-Yaman. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Mapigano Yaliyoongozwa na Mtume ﷺ
صحيح البخاري
Nani aliisimulia?

Kutoka kwa al‑Bukhari hadi kwa Mtume ﷺ

Sahih (ya kuaminika)
  1. 1Abbas ibn al‑Husaynalimhadithia al‑Bukhariعَبَّاسُ بْنُ الْحُسَيْنِ
  2. 2Yahya ibn Adamيَحْيَى بْنُ آدَمَ
  3. 3Israilإِسْرَائِيلَ
  4. 4Abu Ishaqأَبِي إِسْحَاقَ
  5. 5Sila ibn Zufarصِلَةَ بْنِ زُفَرَ
  6. 6Hudhayfaحُذَيْفَةَ
  7. 7Mtume wa Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنِي عَبَّاسُ بْنُ الْحُسَيْنِ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ، عَنْ إِسْرَائِيلَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ صِلَةَ بْنِ زُفَرَ، عَنْ حُذَيْفَةَ، قَالَ جَاءَ الْعَاقِبُ وَالسَّيِّدُ صَاحِبَا نَجْرَانَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُرِيدَانِ أَنْ يُلاَعِنَاهُ، قَالَ فَقَالَ أَحَدُهُمَا لِصَاحِبِهِ لاَ تَفْعَلْ، فَوَاللَّهِ لَئِنْ كَانَ نَبِيًّا فَلاَعَنَّا، لاَ نُفْلِحُ نَحْنُ وَلاَ عَقِبُنَا مِنْ بَعْدِنَا‏.‏ قَالاَ إِنَّا نُعْطِيكَ مَا سَأَلْتَنَا، وَابْعَثْ مَعَنَا رَجُلاً أَمِينًا، وَلاَ تَبْعَثْ مَعَنَا إِلاَّ أَمِينًا‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ لأَبْعَثَنَّ مَعَكُمْ رَجُلاً أَمِينًا حَقَّ أَمِينٍ ‏"‏‏.‏ فَاسْتَشْرَفَ لَهُ أَصْحَابُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ قُمْ يَا أَبَا عُبَيْدَةَ بْنَ الْجَرَّاحِ ‏"‏‏.‏ فَلَمَّا قَامَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ هَذَا أَمِينُ هَذِهِ الأُمَّةِ ‏"‏‏.‏

Tafsiri

Amenieleza Abbas bin Al-Husain, ametueleza Yahya bin Adam, kutoka kwa Israil, kutoka kwa Abu Ishaq, kutoka kwa Silah bin Zufar, kutoka kwa Hudhaifa, ambaye alisema: Viongozi wawili wa Najran, Al-Aqib na As-Saiyid, walimjia Rasûlullah ﷺ wakitaka kufanya Li'an (kuapizana). Mmoja wao akamwambia mwenzake, 'Usifanye hivyo! Naapa kwa Allah, ikiwa yeye ni Mtume na tukafanya Li'an naye, hatutafaulu sisi wala vizazi vyetu baada yetu.' Kisha wakasema, 'Tutakupa ulichoomba, lakini tutumie mtu mwaminifu pamoja nasi, na usitumie mtu yeyote ila mwaminifu.' Basi akasema ﷺ: 'Nitawatuma mtu mwaminifu, mwaminifu wa kweli.' Hapo Masahaba wa Rasûlullah ﷺ walisubiri kwa hamu kubwa, ndipo akasema ﷺ: 'Simama, ewe Abu Ubaidah bin Al-Jarrah.' Aliposimama, Rasûlullah ﷺ akasema: 'Huyu ndiye mwaminifu wa Ummah hii.'

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Mtume ﷺ alimkabidhi Abu Ubaydah jukumu la kwenda Najran.

Usuli na sababu

Viongozi wa Najran waliomba mtu mwaminifu wa kwenda pamoja nao baada ya mazungumzo yao na Mtume ﷺ. Mtume ﷺ akamchagua Abu Ubaydah ibn al-Jarrah.

Maelezo ya maneno magumu
li'an

Kulaaniana, ambapo pande mbili humwomba Allah atoe hukumu dhidi ya yule anayesema uwongo.

Al-Aqib na As-Sayyid

Vyeo vya viongozi wawili kutoka Najran waliomtembelea Mtume ﷺ.

mtu mwaminifu

Mtu mkweli na anayeaminika, ambaye mambo muhimu yanaweza kukabidhiwa kwake kwa usalama.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wa kale wanaona sifa za Abu Ubaydah kuwa ushahidi wa uaminifu wake wa kipekee na fadhila maalumu ya Maswahaba. Mtume ﷺ aliweka uaminifu kuwa sharti la wazi kwa jukumu muhimu, kisha akamchagua mtu aliyetimiza sharti hilo. Wanazuoni pia wanahitimisha kutokana na hili kwamba kiongozi hukabidhi majukumu kwa uangalifu kwa watu wanaofaa na waadilifu.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Chagua watu kwa majukumu ya uwajibikaji kwa kuzingatia uaminifu na kufaa kwao, si hadhi yao pekee.
  2. Kuwa mwaminifu katika ahadi na majukumu, hata pale ambapo hakuna anayekusimamia.
  3. Thamini wema wa kweli kwa wengine na wape sifa wanazostahili bila kuwaonea wivu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.