Tafsiri ya Mtume wa Qur'an · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 4474

Imepokelewa na Abu Sa'id ibn al-Mu'alla. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Tafsiri ya Mtume wa Qur'an
صحيح البخاري
Nani aliisimulia?

Imesimuliwa na Abu Sa'id ibn al-Mu'alla

Sahih (ya kuaminika)

Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ شُعْبَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي خُبَيْبُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ حَفْصِ بْنِ عَاصِمٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدِ بْنِ الْمُعَلَّى، قَالَ كُنْتُ أُصَلِّي فِي الْمَسْجِدِ فَدَعَانِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمْ أُجِبْهُ، فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي كُنْتُ أُصَلِّي‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ أَلَمْ يَقُلِ اللَّهُ ‏{‏اسْتَجِيبُوا لِلَّهِ وَلِلرَّسُولِ إِذَا دَعَاكُمْ‏}‏ ثُمَّ قَالَ لِي لأُعَلِّمَنَّكَ سُورَةً هِيَ أَعْظَمُ السُّوَرِ فِي الْقُرْآنِ قَبْلَ أَنْ تَخْرُجَ مِنَ الْمَسْجِدِ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ أَخَذَ بِيَدِي، فَلَمَّا أَرَادَ أَنْ يَخْرُجَ قُلْتُ لَهُ أَلَمْ تَقُلْ ‏"‏ لأُعَلِّمَنَّكَ سُورَةً هِيَ أَعْظَمُ سُورَةٍ فِي الْقُرْآنِ ‏"‏‏.‏ قَالَ ‏"‏ ‏{‏الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ‏}‏ هِيَ السَّبْعُ الْمَثَانِي وَالْقُرْآنُ الْعَظِيمُ الَّذِي أُوتِيتُهُ ‏"‏‏.‏

Tafsiri

Amesimulia Abu Sa'id bin Al-Mu'alla: Nilipokuwa nikiswali Msikitini, Mtume wa Allah ﷺ aliniita lakini sikumjibu. Baadaye nikasema:

"Ewe Mtume wa Allah! Nilikuwa nikiswali." Akasema: "Je, Allah hakusema: 'Mwitikieni Allah na Mtume wake anapowaita'?" Kisha akaniambia: "Nitakufundisha Sura ambayo ni kubwa kuliko sura zote katika Qur'an kabla hujaondoka Msikitini." Kisha akanishika mkono, na alipotaka kutoka, nikamwambia: "Je, hukuniambia: 'Nitakufundisha Sura ambayo ni kubwa kuliko sura zote katika Qur'an'?" Akasema: "{Al-Hamdu Lillahi Rabbil-'Alamin} ndizo Saba Zinazorudiwa (As-Sab'u Al-Mathani) na Qur'an Tukufu niliyopewa."

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Mtume ﷺ anafundisha kwamba Al-Fatiha ndiyo sura kuu zaidi na mwito wake unastahili kuitikiwa.

Maelezo ya maneno magumu
Kuitikia

Kujibu mwito na kutii yale ambayo Allah na Mtume Wake ﷺ wanaagiza.

Aya Saba Zinazorudiwa Mara kwa Mara

Jina lingine la sura Al-Fatiha, ambayo husomwa tena na tena katika swala.

Kitabu Kikuu

Jina ambalo Mtume ﷺ analitumia hapa kwa ajili ya neema ya pekee ya Al-Fatiha.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wanatokana na hadithi hii kwamba Al-Fatiha ina hadhi ya kipekee: inaitwa Aya Saba Zinazorudiwa Mara kwa Mara na Kitabu Kikuu. Mwito wa Mtume ﷺ unastahili kuitikiwa; wanazuoni wa fiqhi hujadili jinsi jambo hili linavyohusiana na swala na wajibu wa kuendelea kuiswali. Hadithi hii pia inasisitiza kwamba elimu ya Qur’ani ina kipaumbele na inapaswa kufundishwa kwa uangalifu.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Jifunze Al-Fatiha vizuri na tafakari sifa za Allah na dua zilizomo ndani yake.
  2. Itikia mwito wa kutenda mema, huku ukizingatia kwa makini wajibu mwingine ulio nao.
  3. Tenga nafasi kwa elimu ya Qur’ani iliyoaminika na uwafundishe wengine kwa njia iliyo wazi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.