Tafsiri ya Mtume wa Qur'an · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 4475

Imepokelewa na Abu Hurayrah. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Tafsiri ya Mtume wa Qur'an
صحيح البخاري
Nani aliisimulia?

Kutoka kwa al‑Bukhari hadi kwa Mtume ﷺ

Sahih (ya kuaminika)
  1. 1Abdullah ibn Yusufalimhadithia al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Sumaسُمَىٍّ
  4. 4Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Mtume wa Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ سُمَىٍّ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ إِذَا قَالَ الإِمَامُ ‏{‏غَيْرِ الْمَغْضُوبِ عَلَيْهِمْ وَلاَ الضَّالِّينَ‏}‏ فَقُولُوا آمِينَ‏.‏ فَمَنْ وَافَقَ قَوْلُهُ قَوْلَ الْمَلاَئِكَةِ غُفِرَ لَهُ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِهِ ‏"‏‏.‏

Tafsiri

Imesimuliwa na Abu Huraira (Allah amridhie): Mtume wa Allah ﷺ alisema:

"Imamu akisema: 'Ghair-il-Maghdubi `alaihim Walad-Dallin' (sio njia ya wale waliopata hasira Yako, wala njia ya wapotevu), basi semeni 'Amina'. Kwa maana mtu yeyote ambaye kauli yake ya 'Amina' italingana na ile ya malaika, atasamehewa madhambi yake yaliyotangulia."

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Sema ‘aamiin’ baada ya imamu, na utarajie msamaha unaposema hivyo pamoja na malaika.

Maelezo ya maneno magumu
Aamiin

Dua yenye maana ya: ‘Ewe Allah, ipokee dua yetu.’

Malaika

Malaika ambao pia husema aamiin wakati wa swala.

Dhambi zilizotangulia

Dhambi za zamani; hadithi hii haitoi ufafanuzi mwingine kuhusu mipaka yake.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wa kale wamehitimisha kutokana na hadithi hii kwamba wanaoswali nyuma ya imamu husema aamiin imamu anapotamka ‘wa la-d-dallin’ mwishoni mwa Al-Fatiha. Hadithi inasifu aamiin yao kuafikiana na aamiin ya malaika, na inaahidi msamaha wa dhambi zilizotangulia kwa sababu hiyo. Madhehebu ya fiqhi yana mitazamo tofauti kuhusu kusikika kwa sauti na muda wa kusema, lakini yanakubali kwamba kusema aamiin baada ya Al-Fatiha ni sehemu ya swala.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Wakati wa swala, msikilize imamu na useme aamiin baada ya kutamka ‘wa la-d-dallin’.
  2. Sema aamiin kwa unyofu na umwombe Allah aipokee dua.
  3. Tumia fursa hii kumwomba Allah akusamehe dhambi zako zilizotangulia.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.