Sahih al-Bukhari, hadithi 4515
Imepokelewa na Abdullah ibn Umar. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.
Imesimuliwa na Abdullah ibn Umar
Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.
Riwaya
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَتَاهُ رَجُلاَنِ فِي فِتْنَةِ ابْنِ الزُّبَيْرِ فَقَالاَ إِنَّ النَّاسَ قَدْ ضُيِّعُوا، وَأَنْتَ ابْنُ عُمَرَ وَصَاحِبُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَمَا يَمْنَعُكَ أَنْ تَخْرُجَ فَقَالَ يَمْنَعُنِي أَنَّ اللَّهَ حَرَّمَ دَمَ أَخِي. فَقَالاَ أَلَمْ يَقُلِ اللَّهُ {وَقَاتِلُوهُمْ حَتَّى لاَ تَكُونَ فِتْنَةٌ } فَقَالَ قَاتَلْنَا حَتَّى لَمْ تَكُنْ فِتْنَةٌ، وَكَانَ الدِّينُ لِلَّهِ، وَأَنْتُمْ تُرِيدُونَ أَنْ تُقَاتِلُوا حَتَّى تَكُونَ فِتْنَةٌ، وَيَكُونَ الدِّينُ لِغَيْرِ اللَّهِ. وَزَادَ عُثْمَانُ بْنُ صَالِحٍ عَنِ ابْنِ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي فُلاَنٌ، وَحَيْوَةُ بْنُ شُرَيْحٍ، عَنْ بَكْرِ بْنِ عَمْرٍو الْمَعَافِرِيِّ، أَنَّ بُكَيْرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَهُ عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ رَجُلاً، أَتَى ابْنَ عُمَرَ فَقَالَ يَا أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ مَا حَمَلَكَ عَلَى أَنْ تَحُجَّ عَامًا وَتَعْتَمِرَ عَامًا، وَتَتْرُكَ الْجِهَادَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ، وَقَدْ عَلِمْتَ مَا رَغَّبَ اللَّهُ فِيهِ قَالَ يَا ابْنَ أَخِي بُنِيَ الإِسْلاَمُ عَلَى خَمْسٍ إِيمَانٍ بِاللَّهِ وَرَسُولِهِ، وَالصَّلاَةِ الْخَمْسِ، وَصِيَامِ رَمَضَانَ، وَأَدَاءِ الزَّكَاةِ، وَحَجِّ الْبَيْتِ. قَالَ يَا أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَلاَ تَسْمَعُ مَا ذَكَرَ اللَّهُ فِي كِتَابِهِ {وَإِنْ طَائِفَتَانِ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ اقْتَتَلُوا فَأَصْلِحُوا بَيْنَهُمَا} {إِلَى أَمْرِ اللَّهِ} {قَاتِلُوهُمْ حَتَّى لاَ تَكُونَ فِتْنَةٌ} قَالَ فَعَلْنَا عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَكَانَ الإِسْلاَمُ قَلِيلاً، فَكَانَ الرَّجُلُ يُفْتَنُ فِي دِينِهِ إِمَّا قَتَلُوهُ، وَإِمَّا يُعَذِّبُوهُ، حَتَّى كَثُرَ الإِسْلاَمُ فَلَمْ تَكُنْ فِتْنَةٌ. قَالَ فَمَا قَوْلُكَ فِي عَلِيٍّ وَعُثْمَانَ قَالَ أَمَّا عُثْمَانُ فَكَأَنَّ اللَّهَ عَفَا عَنْهُ، وَأَمَّا أَنْتُمْ فَكَرِهْتُمْ أَنْ تَعْفُوا عَنْهُ، وَأَمَّا عَلِيٌّ فَابْنُ عَمِّ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَخَتَنُهُ. وَأَشَارَ بِيَدِهِ فَقَالَ هَذَا بَيْتُهُ حَيْثُ تَرَوْنَ.
Muhammad bin Bashshar alituambia, Abd al-Wahhab alituambia, Ubaidullah alituambia, kutoka kwa Nafi', kutoka kwa Ibn Umar — Allah amridhie — kwamba watu wawili walimjia wakati wa fitina ya Ibn az-Zubair na kusema:
"Watu wamepotea, nawe ni mwana wa Umar na msahaba wa Nabii ﷺ, basi nini kinakuzuia usitoke?" Akasema: "Kinachonizuia ni kwamba Allah ameharamisha damu ya ndugu yangu." Wakasema: "Je, Allah hajasema: {Na wapigeni hadi isiwe fitina}?" Akajibu: "Tulipigana hadi isiwepo fitina, na dini ikawa ya Allah pekee; lakini nyinyi mnataka kupigana hadi iwe fitina, na dini iwe ya asiye Allah." Uthman bin Salih ameongeza kutoka kwa Ibn Wahb, akasema: Fulani alinikhabiri, na Haywah bin Shuraih, kutoka kwa Bakr bin Amr al-Ma'afiri, kwamba Bukair bin Abdullah alimhadithia kutoka kwa Nafi', kwamba mtu mmoja alimjia Ibn Umar na kusema: "Ewe Abu Abd ar-Rahman! Nini kilichokufanya uhiji mwaka mmoja na utembee Umra mwaka mwingine, na uache Jihadi katika njia ya Allah Azza wa Jalla, huku ukijua jinsi Allah alivyotia hamasa katika hilo?" Akasema: "Ewe mwana wa ndugu yangu! Uislamu umejengwa juu ya nguzo tano: Kuamini kwa Allah na Mtume wake, Sala tano za faradhi, Kufunga mwezi wa Ramadhan, Kutoa Zaka, na Kuhiji Nyumba (ya Allah)." Mtu huyo akasema: "Ewe Abu Abd ar-Rahman! Je, husikii kile Allah alichotaja katika Kitabu chake: {Na ikiwa makundi mawili ya waumini wamepigana, basi patanisheni kati yao} hadi {kwenye amri ya Allah}, na {Wapigeni hadi isiwe fitina}?" Akajibu: "Tulifanya hivyo wakati wa Mtume wa Allah ﷺ, na Uislamu ulikuwa na wafuasi wachache. Mtu alijaribiwa katika dini yake; ama waliuawa au waliteswa, hadi Uislamu ulipoongezeka na fitina ikaisha." Mtu huyo akasema: "Basi unasemaje kuhusu Ali na Uthman?" Akajibu: "Kuhusu Uthman, inaonekana kana kwamba Allah amemsamehe, lakini nyinyi mmekataa kumsamehe. Na kuhusu Ali, yeye ni binamu wa Mtume wa Allah ﷺ na mkwewe." Kisha akaashiria kwa mkono wake na kusema: "Hii ndiyo nyumba yake ambayo mnaiona."
Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.
Ibn ʿUmar alikataa kushiriki vita ili kulinda damu ya wasio na hatia.
Wakati wa machafuko yaliyohusiana na Ibn az-Zubayr, wanaume walimuuliza Ibn ʿUmar kwa nini hakushiriki katika mapigano. Alijibu kwamba Allah alikuwa ameharamisha damu ya muumini mwenzake.
Jaribio zito au machafuko yanayotishia imani na jamii.
Juhudi katika njia ya Allah; maana yake hutegemea muktadha na haiishii kwenye mapigano ya kutumia silaha.
Mchango wa lazima wa sadaka unaotolewa kwa watu wanaostahili.
Wanazuoni wameelewa kutokana na riwaya hii kwamba maandiko kuhusu mapigano hayapaswi kutumiwa bila kuzingatia sababu na lengo lake. Ibn ʿUmar alitofautisha mapambano dhidi ya mateso kwa sababu ya imani na vita vya wenyewe kwa wenyewe ambamo waumini humwaga damu za wenzao. Qur’ani inapoeleza mapigano baina ya waumini, kwanza inahimiza upatanisho (49:9); matumizi ya nguvu yanalenga kusitisha uovu na kurejesha haki, si kuchochea fitnah. Riwaya hii pia inasisitiza uzito wa pekee wa kumuua muumini mwenzako.
- Usifuate wito wa vurugu bila kuchunguza kwa makini muktadha, lengo na matokeo yake.
- Waumini wanapokinzana, tafuta kwanza upatanisho na ulinzi wa maisha.
- Jadili tofauti bila kuwatangaza wengine kuwa maadui au kuchochea vurugu.
Hadithi kila siku, katika lugha yako
Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.