Tafsiri ya Mtume wa Qur'an · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 4525

Imepokelewa na Aisha. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Tafsiri ya Mtume wa Qur'an
صحيح البخاري
Nani aliisimulia?

Imesimuliwa na Aisha

Sahih (ya kuaminika)

Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا هِشَامٌ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ أَبِي مُلَيْكَةَ، يَقُولُ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ ‏{‏حَتَّى إِذَا اسْتَيْأَسَ الرُّسُلُ وَظَنُّوا أَنَّهُمْ قَدْ كُذِبُوا‏}‏ خَفِيفَةً، ذَهَبَ بِهَا هُنَاكَ، وَتَلاَ ‏{‏حَتَّى يَقُولَ الرَّسُولُ وَالَّذِينَ آمَنُوا مَعَهُ مَتَى نَصْرُ اللَّهِ أَلاَ إِنَّ نَصْرَ اللَّهِ قَرِيبٌ‏}‏ فَلَقِيتُ عُرْوَةَ بْنَ الزُّبَيْرِ فَذَكَرْتُ لَهُ ذَلِكَ فَقَالَ قَالَتْ عَائِشَةُ مَعَاذَ اللَّهِ، وَاللَّهِ مَا وَعَدَ اللَّهُ رَسُولَهُ مِنْ شَىْءٍ قَطُّ إِلاَّ عَلِمَ أَنَّهُ كَائِنٌ قَبْلَ أَنْ يَمُوتَ، وَلَكِنْ لَمْ يَزَلِ الْبَلاَءُ بِالرُّسُلِ حَتَّى خَافُوا أَنْ يَكُونَ مَنْ مَعَهُمْ يُكَذِّبُونَهُمْ، فَكَانَتْ تَقْرَؤُهَا ‏{‏وَظَنُّوا أَنَّهُمْ قَدْ كُذِّبُوا‏}‏ مُثَقَّلَةً‏.‏

Tafsiri

Ibn Abu Mulaika alisema: Ibn Abbas alisoma aya:

"Hata wakati Mitume walipokata tamaa na kudhani kwamba wamekanushwa" (Surah Yusuf: 110), akisoma kwa nyepesi, na hilo ndilo alilokuwa akielewa kuhusu aya hiyo. Kisha aliendelea kusoma: "Hata Mtume na wale walioamini pamoja naye wakasema: Lini msaada wa Allah utakuja? Hakika msaada wa Allah uko karibu." (Surah Al-Baqarah: 214). Nilipomkutana na Urwa bin Az-Zubair, nilimtaja hayo. Akasema: "Aisha alisema: 'Allah asifanye hivyo! Wallahi, Allah hakumpatia Mtume wake ahadi yoyote kamwe bila kujua kwamba itatimia kabla hajafa. Lakini Mitume waliendelea kupata majaribu hadi wakaogopa kwamba wafuasi wao wangeweza kuwashuku au kuwatuhumu kwa uwongo.' Kwa hivyo, yeye alikuwa akisoma: 'Na wakadhani kwamba wamekanushwa,' akisisitiza sauti.

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Majaribu ya mitume yaliujaribu sana uaminifu wao kwa Allah.

Maelezo ya maneno magumu
usomaji mwepesi

Usomaji bila kurudiwa mara mbili kwa konsonanti husika ya Kiarabu; Ibn ‘Abbas aliisoma aya kwa namna hiyo.

usomaji mzito

Usomaji wenye kurudiwa mara mbili kwa konsonanti husika ya Kiarabu; ‘A’isha aliisoma aya kwa namna hiyo.

jaribu

Hali ngumu inayopima uthabiti wa mtu na kumtegemea kwake Allah.

Maoni ya wanazuoni

Wafasiri wa kale wanajadili usomaji mbili zilizopokewa za Qur’ani 12:110. Ibn ‘Abbas alisoma neno hilo bila kurudia konsonanti, huku ‘A’isha akipokea usomaji wenye konsonanti iliyokaririwa na kueleza kwamba mitume waliogopa wafuasi wao wangewachukulia kuwa waongo. Maelezo yake yanasisitiza kwamba Allah hawadanganyi mitume Wake kuhusu ahadi Zake: majaribu mazito yaliendelea, ilhali msaada ulioahidiwa ulikuwa hakika. Riwaya hii ni maelezo kuhusu usomaji na maana ya aya, wala si amri huru ya kisheria.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Endelea kumtegemea Allah wakati kipindi kigumu kinapodumu zaidi ya ulivyotarajia.
  2. Zungumza kwa uangalifu kuhusu maana na usomaji wa aya za Qur’ani, na tofautisha usomaji mbalimbali uliopokewa.
  3. Wasaidie watu walio katika majaribu na uwakumbushe ahadi ya Allah ya kuwa karibu na kutoa msaada.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.