Tafsiri ya Mtume wa Qur'an · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 4550

Imepokelewa na Abdullah ibn Masud. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Tafsiri ya Mtume wa Qur'an
صحيح البخاري
Nani aliisimulia?

Kutoka kwa al‑Bukhari hadi kwa Mtume ﷺ

Sahih (ya kuaminika)
  1. 1Hajjaj ibn Minhalalimhadithia al‑Bukhariحَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ
  2. 2Abu Awanaأَبُو عَوَانَةَ
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
  4. 4Abu Wailأَبِي وَائِلٍ
  5. 5Abdullah ibn Mas'udعَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ
  6. 6Mtume wa Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنْ حَلَفَ يَمِينَ صَبْرٍ لِيَقْتَطِعَ بِهَا مَالَ امْرِئٍ مُسْلِمٍ، لَقِيَ اللَّهَ وَهْوَ عَلَيْهِ غَضْبَانُ ‏"‏‏.‏ فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَصْدِيقَ ذَلِكَ ‏{‏إِنَّ الَّذِينَ يَشْتَرُونَ بِعَهْدِ اللَّهِ وَأَيْمَانِهِمْ ثَمَنًا قَلِيلاً أُولَئِكَ لاَ خَلاَقَ لَهُمْ فِي الآخِرَةِ‏}‏ إِلَى آخِرِ الآيَةِ‏.‏ قَالَ فَدَخَلَ الأَشْعَثُ بْنُ قَيْسٍ وَقَالَ مَا يُحَدِّثُكُمْ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ قُلْنَا كَذَا وَكَذَا‏.‏ قَالَ فِيَّ أُنْزِلَتْ كَانَتْ لِي بِئْرٌ فِي أَرْضِ ابْنِ عَمٍّ لِي قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ بَيِّنَتُكَ أَوْ يَمِينُهُ ‏"‏ فَقُلْتُ إِذًا يَحْلِفَ يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنْ حَلَفَ عَلَى يَمِينِ صَبْرٍ يَقْتَطِعُ بِهَا مَالَ امْرِئٍ مُسْلِمٍ وَهْوَ فِيهَا فَاجِرٌ، لَقِيَ اللَّهَ وَهْوَ عَلَيْهِ غَضْبَانٌ ‏"‏‏.‏

Tafsiri

Abu Wail amesimulia: Abdullah bin Masud alisema,

"Mtume wa Allah ﷺ alisema, 'Yeyote atakayeapa kiapo cha uwongo ili kunyakuwa kwa njia ya haramu mali ya Mwenyeji wake Muislamu, atakutana na Allah huku Akiwa amemkasirikia.'" Kisha Allah aliteremsha kuthibitisha hayo: {Hakika wale wanaouza ahadi ya Allah na viapo vyao kwa bei ndogo, hao hawana sehemu katika Akhera...} hadi mwisho wa aya. Kisha akaingia Al-Ash'ath bin Qais na kusema, "Je, Abu Abdur-Rahman anawasimulia nini?" Tukajibu, "Fulani na fulani." Akasema, "Aya hiyo iliteremshwa kuhusu mimi. Nilikuwa na kisima katika ardhi ya binamu yangu (naye alikanika kuwa ni changu)." Mtume ﷺ aliniambia, "Leta ushahidi wako au yeye aape." Nikasema, "Ee Mtume wa Allah ﷺ, hakika ataapa (uongo)." Mtume ﷺ akasema, "Yeyote atakayeapa kiapo cha uwongo ili kunyakuwa kwa njia ya haramu mali ya Muislamu huku akiwa mnafiki katika hilo, atakutana na Allah huku Akiwa amemkasirikia."

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Kiapo cha uongo cha kutwaa mali ya mtu mwingine husababisha ghadhabu ya Allah.

Usuli na sababu

Al-Ash‘ath ibn Qays alieleza kuwa kulikuwa na mgogoro kuhusu kisima kilichokuwa kwenye ardhi ya binamu yake. Mtume ﷺ aliweka kanuni ya ushahidi: mdai alete ushahidi, la sivyo upande mwingine aape. Al-Ash‘ath aliogopa kuwa binamu yake ataapa kwa uongo; hapo Mtume ﷺ akaonya kuhusu matokeo makubwa ya kiapo hicho. Al-Ash‘ath alisema kuwa aya zilizohusiana na jambo hili ziliteremshwa kumhusu yeye.

Maelezo ya maneno magumu
Kiapo cha kusisitiza (yamīn ṣabr)

Kiapo rasmi kinachotolewa katika mgogoro pale hakimu au mamlaka nyingine inayohusika inapokiomba.

Hana sehemu katika Akhera

Onyo kali kwamba mtu anaweza kupoteza sehemu ya thawabu na mema ya Akhera kwa sababu ya dhambi hii.

Ushahidi au kiapo

Mdai lazima athibitishe dai lake kwa ushahidi; usipokuwepo, upande mwingine unaweza kutakiwa kuapa.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wa kale wamehitimisha kutokana na riwaya hii kuwa mali na haki za watu wengine haziwezi kuvunjiwa, na kwamba kiapo cha uongo kinachotolewa kwa makusudi ili kupata mali ya mtu mwingine ni dhambi kubwa. Riwaya hii inathibitisha kanuni ya kisheria kwamba ushahidi ni wajibu wa mdai na kwamba kiapo kinaweza kuombwa kutoka kwa upande unaokana dai. Madhehebu manne ya Kisunni kwa jumla yanakubali kanuni hii ya ushahidi, huku yakibainisha masharti na tofauti za kisheria. Toba pekee haitoshi kurekebisha haki iliyokiukwa: mali lazima irudishwe au mwenye haki alipwe fidia.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Katika mgogoro, wasilisha dai lako kwa uaminifu na ushahidi; usibuni mambo ili upate haki.
  2. Rudisha mali uliyopata kwa kiapo cha uongo au udanganyifu, na mlipe fidia mwenye haki kwa hasara aliyopata.
  3. Chukulia kiapo mahakamani kwa uzito: si njia ya kuimarisha dai lisilo halali.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.