Tafsiri ya Mtume wa Qur'an · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 4551

Imepokelewa na Abdullah ibn Abi Aufa. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Tafsiri ya Mtume wa Qur'an
صحيح البخاري
Nani aliisimulia?

Kutoka kwa al‑Bukhari hadi kwa Abdullah ibn Abu Awfa

Sahih (ya kuaminika)
  1. 1Alialimhadithia al‑Bukhariعَلِيٌّ
  2. 2Hushaymهُشَيْمًا
  3. 3Al‑Awwam ibn Hawshabالْعَوَّامُ بْنُ حَوْشَبٍ
  4. 4Ibrahim ibn Abd ar‑Rahmanإِبْرَاهِيمَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  5. 5Abdullah ibn Abu Awfaعَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي أَوْفَى

Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنَا عَلِيٌّ ـ هُوَ ابْنُ أَبِي هَاشِمٍ ـ سَمِعَ هُشَيْمًا، أَخْبَرَنَا الْعَوَّامُ بْنُ حَوْشَبٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي أَوْفَى ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَجُلاً، أَقَامَ سِلْعَةً فِي السُّوقِ فَحَلَفَ فِيهَا لَقَدْ أَعْطَى بِهَا مَا لَمْ يُعْطَهُ‏.‏ لِيُوقِعَ فِيهَا رَجُلاً مِنَ الْمُسْلِمِينَ، فَنَزَلَتْ ‏{‏إِنَّ الَّذِينَ يَشْتَرُونَ بِعَهْدِ اللَّهِ وَأَيْمَانِهِمْ ثَمَنًا قَلِيلاً‏}‏ إِلَى آخِرِ الآيَةِ‏.‏

Tafsiri

Ametuhadithia Ali — yeye ni mwana wa Abu Hashim — aliyemsikia Hushaim, akatuarifu Al-Awwam bin Hawshab, kutoka kwa Ibrahim bin Abdur-Rahman, kutoka kwa Abdullah bin Abu Aufa — رضي الله عنهما — kwamba mwanamume mmoja aliweka bidhaa sokoni na akaapa kuwa amepewa bei ambayo hakupatiwa, ili kumdanganya mwanamume miongoni mwa Waislamu. Hivyo ikateremshwa aya: {Hakika wale wanaonunua faida ndogo kwa kubadilishana Ahadi ya Allah na viapo vyao} hadi mwisho wa aya.

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Kutumia kiapo cha uongo kuuza bidhaa ni udanganyifu na dhambi.

Usuli na sababu

Muuzaji aliapa kwa uongo sokoni kwamba bidhaa yake ilikuwa imeombewa bei fulani, kwa lengo la kumdanganya Muislamu anunue. Riwaya inataja kwamba ndipo aya kuhusu kuuza ahadi ya Allah na viapo kwa bei ndogo ilipoteremshwa.

Maelezo ya maneno magumu
Kiapo

Tamko zito ambalo mtu humwita Allah kuwa shahidi.

Bidhaa

Vitu ambavyo mtu anatoa ili auze.

Bei ndogo

Faida ndogo ya dunia isiyolingana na kusaliti amri ya Allah.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wameeleza kutokana na riwaya hii kwamba kusema uongo kwa kiapo ili kumshawishi mnunuzi ni haramu, na kwamba wafanyabiashara wanapaswa kuwa waaminifu kuhusu zabuni na bei. Kiapo hakiufanyi uongo kuwa ukweli; bali huzidisha uzito wa udanganyifu. Madhehebu manne ya Sunni huchukulia kiapo cha uongo cha makusudi kuwa dhambi kubwa, na pia hujadili matokeo yake na kafara inayohitajika kulingana na sheria za viapo.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Unapouza, taja tu zabuni na bei ambazo zimetolewa kweli.
  2. Usitumie kamwe jina la Allah kumshinikiza mnunuzi au kumlazimisha akubali bei ya juu.
  3. Ikiwa umemdanganya mtu kwa dai la uongo wakati wa kuuza, kubali kwamba ulisema uongo na umrudishie haki yake.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.