Tafsiri ya Mtume wa Qur'an · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 4696

Imepokelewa na Aisha. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Tafsiri ya Mtume wa Qur'an
صحيح البخاري
Nani aliisimulia?

Imesimuliwa na Aisha

Sahih (ya kuaminika)

Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ، فَقُلْتُ لَعَلَّهَا ‏{‏كُذِبُوا‏}‏ مُخَفَّفَةً‏.‏ قَالَتْ مَعَاذَ اللَّهِ‏ نَحْوَهُ

Tafsiri

Alitusimulia Abu al-Yaman, alituarifu Shu'ayb, kutoka kwa az-Zuhri, alisema: Aliniarifu 'Urwa, nikasema: Labda neno {kudhibu} limesomwa kwa kupunguza uzito. Akasema: Allah asifanye hivyo, au maneno yanayofanana na hayo.

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Aisha anakataa tafsiri inay Allah aliwapotosha Mitume Wake.

Maelezo ya maneno magumu
kudhiboe

Namna ya kusoma neno la Qur’ani inayozungumziwa hapa; msimulizi anauliza kama lisomwe kwa matamshi mepesi.

Ma'aadha Allah

Usemi wa kukataa na kujilinda kwa Allah: ‘Allah apishe mbali!’

Maoni ya wanazuoni

Wafasiri wa kale wanajadili riwaya hii katika muktadha wa namna mbalimbali za kusoma na kufasiri aya husika ya Qur’ani. Kukataa kwa nguvu kwa Aisha kunaonyesha kuwa maana inapaswa kubainishwa kwa uangalifu, na kwamba tafsiri inayomwasilisha Allah kuwa amewapotosha Mitume Wake haipaswi kuhusishwa naye. Riwaya hii ni ufafanuzi wa tafsiri, si hukumu huru ya kisheria.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Unapofasiri aya ya Qur’ani, hakiki riwaya na namna za usomaji zinazotambulika kabla ya kubainisha maana.
  2. Kataa tafsiri inayomwasilisha Allah au Mitume Wake kwa namna isiyofaa, na eleza pingamizi lako kwa heshima.
  3. Tafuta maelezo ya mtaalamu neno linapokuwa na namna nyingi za kusoma au maana nyingi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.