Tafsiri ya Mtume wa Qur'an · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 4697

Imepokelewa na Abdullah ibn Umar. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Tafsiri ya Mtume wa Qur'an
صحيح البخاري
Nani aliisimulia?

Kutoka kwa al‑Bukhari hadi kwa Mtume ﷺ

Sahih (ya kuaminika)
  1. 1Ibrahim ibn al‑Mundhiralimhadithia al‑Bukhariإِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ
  2. 2Ma'nمَعْنٌ
  3. 3Malikمَالِكٌ
  4. 4Abdullah ibn Dinarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6Mtume wa Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ، حَدَّثَنَا مَعْنٌ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَفَاتِيحُ الْغَيْبِ خَمْسٌ لاَ يَعْلَمُهَا إِلاَّ اللَّهُ لاَ يَعْلَمُ مَا فِي غَدٍ إِلاَّ اللَّهُ، وَلاَ يَعْلَمُ مَا تَغِيضُ الأَرْحَامُ إِلاَّ اللَّهُ وَلاَ يَعْلَمُ مَتَى يَأْتِي الْمَطَرُ أَحَدٌ إِلاَّ اللَّهُ، وَلاَ تَدْرِي نَفْسٌ بِأَىِّ أَرْضٍ تَمُوتُ، وَلاَ يَعْلَمُ مَتَى تَقُومُ السَّاعَةُ إِلاَّ اللَّهُ ‏"‏‏.‏

Tafsiri

Imesimuliwa na Ibn Umar (Allah amridhie): Mtume wa Allah ﷺ alisema:

"Funguo za Ghaibu ni tano, hazijui yeyote ila Allah: Hakuna anayejua kitakachotokea kesho ila Allah; hakuna anayejua kilicho katika tumbo la uzazi ila Allah; hakuna anayejua mvua itanyesha lini ila Allah; nafsi haijui itafia ardhi gani; na hakuna anayejua wakati Saa itasimama ila Allah."

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Allah pekee ndiye anayejua kikamilifu funguo tano za mambo yaliyofichika.

Maelezo ya maneno magumu
funguo za mambo yaliyofichika

Mambo yasiyoonekana ambayo ujuzi wake kamili ni wa Allah pekee.

Saa

Saa ya Mwisho, wakati ulimwengu wa sasa utakapofikia mwisho na Kiyama kuanza.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wanahusisha mambo haya matano na Qur’ani 31:34: ujuzi wa Saa, mvua, vilivyomo tumboni, mtu atakachofanya kesho, na mahali atakapofia. Wanaeleza kuwa watu wanaweza wakati mwingine kupata dalili au ujuzi wenye mipaka kuhusu baadhi ya vipengele, lakini ujuzi kamili na wa kujitegemea wa ghaibu ni wa Allah pekee. Kwa hiyo, hadithi inafundisha kumtegemea Allah na kuwa wanyenyekevu kuhusu mipaka ya ujuzi wa binadamu.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Panga mambo ya kesho, lakini tambua kuwa matokeo hatimaye yako mikononi mwa Allah.
  2. Epuka kutoa kauli za uhakika kuhusu mambo yaliyofichika, na uwe mkweli kuhusu mipaka ya ujuzi wako.
  3. Kutokuwa na uhakika kunapokutia wasiwasi, jitahidi kisha umkabidhi Allah matokeo.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.