Maswala · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 470

Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Maswala
صحيح البخاري

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا الْجُعَيْدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنِي يَزِيدُ بْنُ خُصَيْفَةَ، عَنِ السَّائِبِ بْنِ يَزِيدَ، قَالَ كُنْتُ قَائِمًا فِي الْمَسْجِدِ فَحَصَبَنِي رَجُلٌ، فَنَظَرْتُ فَإِذَا عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ فَقَالَ اذْهَبْ فَأْتِنِي بِهَذَيْنِ‏.‏ فَجِئْتُهُ بِهِمَا‏.‏ قَالَ مَنْ أَنْتُمَا ـ أَوْ مِنْ أَيْنَ أَنْتُمَا قَالاَ مِنْ أَهْلِ الطَّائِفِ‏.‏ قَالَ لَوْ كُنْتُمَا مِنْ أَهْلِ الْبَلَدِ لأَوْجَعْتُكُمَا، تَرْفَعَانِ أَصْوَاتَكُمَا فِي مَسْجِدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم

Tafsiri

Alituambia Ali bin Abdullah, akasema: Alituambia Yahya bin Sa'id, akasema: Alituambia Al-Ju'aid bin Abdur-Rahman, akasema: Aliniambia Yazid bin Khusaifah, kutoka kwa As-Sa'ib bin Yazid, aliyasema: Nilikuwa nimesimama ndani ya msikiti wakati mtu mmoja aliponirushia kokoto. Nilitazama na kumkuta ni Umar bin Al-Khattab. Akaniambia, 'Nenda ukawaletee wale watu wawili.' Nikawapeleka kwake. Akawauliza, 'Ninyi ni nani?' au 'Mnatoka wapi?' Wakajibu, 'Sisi ni watu wa Ta'if.' Akasema, 'Kama mngekuwa watu wa mji huu (Madinah), ningeliwaadhibu kwa sababu ya kupandisha sauti zenu ndani ya msikiti wa Rasuli wa Allah ﷺ.'

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Usipaze sauti yako katika msikiti wa Mtume ﷺ.

Maelezo ya maneno magumu
kijiwe

Kijiwe kidogo ambacho Umar alikitumia kuvuta usikivu wa al-Sa’ib.

Ta’if

Mji ulioko Arabia; wanaume hao wawili walitoka huko.

walipaza sauti zao

Kuzungumza kwa sauti kubwa kwa namna inayovuruga utulivu na heshima ya msikiti.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wameelewa kutokana na riwaya hii kwamba msikiti ni mahali pa utulivu na heshima, na kwamba inafaa kurekebisha mazungumzo ya sauti kubwa yanayowasumbua wengine. Umar alizingatia walikotoka wanaume hao, na akatofautisha wageni na wakazi wa Madina; riwaya hii peke yake si msingi wa jumla wa kutoa adhabu kiholela. Madhehebu manne ya Sunni yanasisitiza kuheshimu misikiti na kuepuka usumbufu, huku mazungumzo yanayotimiza haja halali yakiwa tofauti na kelele zinazosumbua.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Zungumza kwa sauti ya chini msikitini ili wengine waweze kuswali na kumkumbuka Allah.
  2. Rekebisha tabia inayosumbua kwa utulivu na kwa kuzingatia mazingira.
  3. Heshimu kila msikiti na udumishe sehemu ya ibada ikiwa safi na yenye amani.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.