Maswala · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 405

Imepokelewa na Anas ibn Malik. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Maswala
صحيح البخاري
Nani aliisimulia?

Kutoka kwa al‑Bukhari hadi kwa Mtume ﷺ

Sahih (ya kuaminika)
  1. 1Qutaybaalimhadithia al‑Bukhariقُتَيْبَةُ
  2. 2Isma'il ibn Ja'farإِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ
  3. 3Humaydحُمَيْدٍ
  4. 4Anasأَنَسٍ
  5. 5Mtume wa Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم رَأَى نُخَامَةً فِي الْقِبْلَةِ، فَشَقَّ ذَلِكَ عَلَيْهِ حَتَّى رُئِيَ فِي وَجْهِهِ، فَقَامَ فَحَكَّهُ بِيَدِهِ فَقَالَ ‏"‏ إِنَّ أَحَدَكُمْ إِذَا قَامَ فِي صَلاَتِهِ، فَإِنَّهُ يُنَاجِي رَبَّهُ ـ أَوْ إِنَّ رَبَّهُ بَيْنَهُ وَبَيْنَ الْقِبْلَةِ ـ فَلاَ يَبْزُقَنَّ أَحَدُكُمْ قِبَلَ قِبْلَتِهِ، وَلَكِنْ عَنْ يَسَارِهِ، أَوْ تَحْتَ قَدَمَيْهِ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ أَخَذَ طَرَفَ رِدَائِهِ فَبَصَقَ فِيهِ، ثُمَّ رَدَّ بَعْضَهُ عَلَى بَعْضٍ، فَقَالَ ‏"‏ أَوْ يَفْعَلْ هَكَذَا ‏"‏‏.‏

Tafsiri

Ametuhadithia Qutaybah, akasema: Ametuhadithia Ismail bin Ja'far, kutoka kwa Humaid, kutoka kwa Anas, kwamba Mtume ﷺ aliona mate katika mwelekeo wa Qibla, na jambo hilo likamsumbua sana hata likaonekana usoni mwake. Basi akasimama na akayafuta kwa mkono wake, akasema:

"Mmoja wenu anaposimama katika Swala yake, basi yeye anazungumza siri na Mola wake — au Mola wake yuko kati yake na Qibla — basi asikoholee yeyote kati yenu mwelekeo wa Qibla yake, bali kuelekea kushoto kwake, au chini ya miguu yake." Kisha akachukua ncha ya vazi lake na akakoholea ndani yake, kisha akalikunja sehemu moja juu ya nyingine, akasema: "Au fanyeni hivi."

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Heshimu mwelekeo wa sala na uweke msikiti safi.

Maelezo ya maneno magumu
Qibla

Mwelekeo wa sala unaoelekea Al-Ka‘ba huko Makka.

kumwomba Mola wake

Ibada na dua ya faragha wakati wa sala.

mate

Kamasi au mate yanayotoka kinywani.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wanahitimisha kutokana na riwaya hii kwamba mwelekeo wa sala na msikiti vinapaswa kuheshimiwa, na kwamba mtu hatakiwi kutema mate kuelekea Qibla wakati wa sala. Mtume ﷺ pia alionyesha jinsi ya kukusanya kamasi kwenye kitambaa na kuyafunika. Wanasheria wa Kiislamu wamejadili matumizi mahsusi ya maelekezo kuhusu upande wa kushoto au chini ya mguu, kwa kuzingatia mahali pa kusalia na hali husika; kanuni ya jumla ni kwamba msikiti haupaswi kuchafuliwa.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Usiache mate au uchafu mwingine kwenye kuta, sakafu au mikeka ya sala.
  2. Kusanya kamasi kwa tishu au kitambaa wakati wa sala, kisha uitupe kwa namna inayofaa.
  3. Heshimu Qibla na msikiti hata wakati hakuna mtu mwingine anayekuona.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.