Tafsiri ya Mtume wa Qur'an · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 4880

Imepokelewa na Abu Musa al-Ash'ari. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Tafsiri ya Mtume wa Qur'an
صحيح البخاري
Nani aliisimulia?

Kutoka kwa al‑Bukhari hadi kwa Mtume ﷺ

Sahih (ya kuaminika)
  1. 1Muhammad ibn al‑Muthannaalimhadithia al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
  2. 2Abd al‑Aziz ibn Abd as‑Samadعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ الصَّمَدِ
  3. 3Abu Imran al‑Jawniأَبُو عِمْرَانَ الْجَوْنِيُّ
  4. 4Abu Bakr ibn Abdullah ibn Qaysأَبِي بَكْرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ قَيْسٍ
  5. 5Baba yake, Abdullahأَبِيهِ
  6. 6Mtume wa Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ الصَّمَدِ، حَدَّثَنَا أَبُو عِمْرَانَ الْجَوْنِيُّ، عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ قَيْسٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ إِنَّ فِي الْجَنَّةِ خَيْمَةً مِنْ لُؤْلُؤَةٍ مُجَوَّفَةٍ، عَرْضُهَا سِتُّونَ مِيلاً، فِي كُلِّ زَاوِيَةٍ مِنْهَا أَهْلٌ، مَا يَرَوْنَ الآخَرِينَ يَطُوفُ عَلَيْهِمُ الْمُؤْمِنُونَ ‏"‏‏.‏ ‏"‏ وَجَنَّتَانِ مِنْ فِضَّةٍ، آنِيَتُهُمَا وَمَا فِيهِمَا، وَجَنَّتَانِ مِنْ كَذَا آنِيَتُهُمَا، وَمَا فِيهِمَا، وَمَا بَيْنَ الْقَوْمِ وَبَيْنَ أَنْ يَنْظُرُوا إِلَى رَبِّهِمْ إِلاَّ رِدَاءُ الْكِبْرِ عَلَى وَجْهِهِ فِي جَنَّةِ عَدْنٍ ‏"‏‏.‏

Tafsiri

Ametuambia Abdullah bin Qais: Mtume wa Allah ﷺ alisema,

"Katika Pepo kuna hema lililotengenezwa kwa lulu moja iliyochimbuka ndani yenye upana wa maili sitini, katika kila pembe yake kuna wake wasioweza kuona waliopo katika pembe nyingine, na Waumini huwatembelea na kufurahia nao. Na kuna bustani mbili ambazo vyombo vyake na vilivyomo ni vya fedha; na bustani mbili nyingine ambazo vyombo vyake na vilivyomo ni vya dhahabu. Hakuna kitakachowazuia watu wa Bustani ya Adeni kumtazama Mola wao isipokuwa Kiambaza cha Ukuu kilicho juu ya Uso Wake."

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Waumini hufurahia neema tele Peponi na kumwona Mola wao.

Maelezo ya maneno magumu
lulu yenye uwazi ndani

Lulu iliyo tupu ndani; hadithi inatumia mfano huu kueleza makazi mapana Peponi.

Bustani ya ‘Adn

Jina la bustani za kudumu za Peponi.

Vazi la Utukufu

Maneno yanayoashiria utukufu na ukuu wa Allah; maandishi yanaeleza kwa njia hii kwamba kumwona Allah ni neema ya pekee.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wanaelewa kutokana na riwaya hii kwamba waumini watamwona Allah kwa hakika katika Akhera, kwa namna inayolingana na utukufu Wake na bila kumfananisha na viumbe. Maelezo ya lulu, fedha na dhahabu yanasisitiza wingi wa neema za Peponi; matini kama hizi zinahusu mambo yasiyoonekana, na hukubaliwa bila kubainisha namna yake hasa.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Ahadi ya Pepo ikutie moyo umuabudu Allah kwa ikhlasi na kutenda mema leo.
  2. Mwombe Allah Pepo na neema ya kumwona.
  3. Zungumzia mambo yasiyoonekana kwa heshima na ushikamane na yale yaliyotajwa katika wahyi wa kuaminika.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.