Tafsiri ya Mtume wa Qur'an · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 4881

Imepokelewa na Abu Huraira. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Tafsiri ya Mtume wa Qur'an
صحيح البخاري
Nani aliisimulia?

Kutoka kwa al‑Bukhari hadi kwa Mtume ﷺ

Sahih (ya kuaminika)
  1. 1Ali ibn Abdullahalimhadithia al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
  4. 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  5. 5Mtume wa Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ يَبْلُغُ بِهِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ إِنَّ فِي الْجَنَّةِ شَجَرَةً يَسِيرُ الرَّاكِبُ فِي ظِلِّهَا مِائَةَ عَامٍ لاَ يَقْطَعُهَا، وَاقْرَءُوا إِنْ شِئْتُمْ ‏{‏وَظِلٍّ مَمْدُودٍ‏}‏‏"‏‏.‏

Tafsiri

Imesimuliwa na Abu Huraira (رضي الله عنه): Mtume ﷺ alisema,

"Kwenye Pepo kuna mti ambao msafiri akienda chini ya kivuli chake kwa miaka mia moja, hawezi kumaliza kuvuka. Na mkisoma ikiwa mnataka: 'Na kivuli kilichoenea.'"

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Peponi, kivuli cha mti mmoja huenea kwa umbali wa safari ya miaka mia moja.

Maelezo ya maneno magumu
kivuli kilichotandaa

Kivuli kinachoenea kwa umbali mkubwa; hadithi inakitaja kuelezea thawabu ya Peponi.

mpanda mnyama

Mtu aliyeketi juu ya mnyama wa kupanda; hapa safari yake ndefu inatumika kueleza ukubwa wa kivuli.

Maoni ya wanazuoni

Wafasiri wa kale wanahusisha kauli hii na maelezo ya Qur’ani kuhusu kivuli kilichotandaa. Ulinganisho huo hutusaidia kuelewa ukubwa wa neema za Peponi, bila kudai kwamba hali halisi ya Peponi inafanana kikamilifu na uzoefu wa duniani. Riwaya hii pia inafundisha kwamba Mtume ﷺ alitumia aya za Qur’ani kuunga mkono maelezo yake.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Soma aya kuhusu Peponi kwa matumaini na imani katika ahadi ya Allah.
  2. Maelezo makuu ya thawabu yakuchochee kufanya ibada kwa ikhlasi na kuwa na tabia njema.
  3. Unapofasiri aya ya Qur’ani, husisha maelezo yako kwa uangalifu na riwaya za Mtume zilizothibitishwa.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.