Sahih al-Bukhari, hadithi 5052
Imepokelewa na Abdullah ibn Amr. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.
Imesimuliwa na Abdullah ibn Amr
Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.
Riwaya
حَدَّثَنَا مُوسَى، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ مُغِيرَةَ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، قَالَ أَنْكَحَنِي أَبِي امْرَأَةً ذَاتَ حَسَبٍ فَكَانَ يَتَعَاهَدُ كَنَّتَهُ فَيَسْأَلُهَا عَنْ بَعْلِهَا فَتَقُولُ نِعْمَ الرَّجُلُ مِنْ رَجُلٍ لَمْ يَطَأْ لَنَا فِرَاشًا وَلَمْ يُفَتِّشْ لَنَا كَنَفًا مُذْ أَتَيْنَاهُ فَلَمَّا طَالَ ذَلِكَ عَلَيْهِ ذَكَرَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " الْقَنِي بِهِ ". فَلَقِيتُهُ بَعْدُ فَقَالَ " كَيْفَ تَصُومُ ". قَالَ كُلَّ يَوْمٍ. قَالَ " وَكَيْفَ تَخْتِمُ ". قَالَ كُلَّ لَيْلَةً. قَالَ " صُمْ فِي كُلِّ شَهْرٍ ثَلاَثَةً وَاقْرَإِ الْقُرْآنَ فِي كُلِّ شَهْرٍ ". قَالَ قُلْتُ أُطِيقُ أَكْثَرَ مِنْ ذَلِكَ. قَالَ " صُمْ ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ فِي الْجُمُعَةِ ". قُلْتُ أُطِيقُ أَكْثَرَ مِنْ ذَلِكَ. قَالَ " أَفْطِرْ يَوْمَيْنِ وَصُمْ يَوْمًا ". قَالَ قُلْتُ أُطِيقُ أَكْثَرَ مِنْ ذَلِكَ. قَالَ " صُمْ أَفْضَلَ الصَّوْمِ صَوْمِ دَاوُدَ صِيَامَ يَوْمٍ وَإِفْطَارَ يَوْمٍ وَاقْرَأْ فِي كُلِّ سَبْعِ لَيَالٍ مَرَّةً ". فَلَيْتَنِي قَبِلْتُ رُخْصَةَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَذَاكَ أَنِّي كَبِرْتُ وَضَعُفْتُ فَكَانَ يَقْرَأُ عَلَى بَعْضِ أَهْلِهِ السُّبْعَ مِنَ الْقُرْآنِ بِالنَّهَارِ وَالَّذِي يَقْرَؤُهُ يَعْرِضُهُ مِنَ النَّهَارِ لِيَكُونَ أَخَفَّ عَلَيْهِ بِاللَّيْلِ وَإِذَا أَرَادَ أَنْ يَتَقَوَّى أَفْطَرَ أَيَّامًا وَأَحْصَى وَصَامَ مِثْلَهُنَّ كَرَاهِيةَ أَنْ يَتْرُكَ شَيْئًا فَارَقَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم عَلَيْهِ. قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ وَقَالَ بَعْضُهُمْ فِي ثَلاَثٍ وَفِي خَمْسٍ وَأَكْثَرُهُمْ عَلَى سَبْعٍ.
Musa ametuhabarisha, Abu Awanah ametuhabarisha, kutoka kwa Mughirah, kutoka kwa Mujahid, kutoka kwa Abdullah bin Amr, alisema: Baba yangu alinioanisha mwanamke wa nasaba nzuri, na alikuwa akimtembelea mkwewe na kumuulizia mumewe. Mkewe alikuwa akisema: 'Ni mwanaume mzuri sana! Hajawahi kulala kitandani mwetu wala kukaribia ndoa yetu tangu tulipoolewa.' Hali hii ilipoendelea kwa muda mrefu, baba yake akamueleza Nabii ﷺ, naye akasema: 'Nitakutana naye.' Baadaye nikakutana naye, akaniuliza: 'Unafunga vipi?' Nikajibu: 'Kila siku.' Akauliza: 'Na unamalizia Qur'an vipi?' Nikajibu: 'Kila usiku.' Akasema: 'Funga siku tatu kila mwezi na soma Qur'an nzima kila mwezi.' Nikasema: 'Naweza zaidi ya hayo.' Akasema: 'Funga siku tatu kila juma.' Nikasema: 'Naweza zaidi ya hayo.' Akasema: 'Fungua siku mbili na ufunge siku moja.' Nikasema: 'Naweza zaidi ya hayo.' Akasema: 'Funga njia bora zaidi ya kufunga, yaani Saumu ya Daudi: funga siku moja na fungua siku moja, na soma Qur'an nzima kila siku saba.' Ningekuwa nimekubali ruhusa ya Rasuli wa Allah ﷺ, kwani sasa nimezeeka na kudhoofika. Alikuwa akimsomea baadhi ya watu wake sehemu ya saba ya Qur'an wakati wa mchana, na ile anayoisoma huikagua mchana ili iwe nyepesi kwake usiku. Na alipotaka kupata nguvu, alifungua siku kadhaa na kuhesabu idadi hiyo ili afunge sawa na hizo, kwa sababu hakupenda kuacha chochote alichokuwa akifanya wakati wa uhai wa Nabii ﷺ. Abu Abdullah alisema: Wengine walisema katika tatu, na wengine katika tano, lakini wengi wao wako juu ya saba.
Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.
Mtume ﷺ alimfundisha Abdullah kudumu katika ibada bila kujilemea kupita kiasi.
Baba yake Abdullah aliona kwamba mwanawe, kwa sababu ya ibada yake yenye juhudi nyingi, alimpuuza mke wake. Alimweleza Mtume ﷺ jambo hilo, naye akamuuliza Abdullah kuhusu saumu na usomaji wake wa Qur’ani, kisha akamshauri kufuata ratiba yenye kiasi zaidi.
Kufunga siku moja na kutofunga siku inayofuata; kwa mujibu wa Mtume ﷺ, hii ni njia bora sana ya saumu ya hiari.
Kusoma Qur’ani kwa muda wa siku na usiku saba, ili usomaji uwe wa ukawaida na uweze kudumishwa.
Ruhusa au unafuu unaoruhusiwa; baadaye Abdullah alijutia kutokubali nasaha ya kupunguza kasi.
Wanazuoni wanaelewa kutokana na riwaya hii kwamba ibada za hiari zinapaswa kusawazishwa na uwezo wa mwili na haki za wengine, zikiwemo haki za mke. Nasaha ya kufunga kila baada ya siku moja na kusoma Qur’ani katika siku saba inapendekeza ratiba ya kiwango cha juu lakini yenye mipaka; majuto ya Abdullah baadaye yanasisitiza umuhimu wa mazoea yanayoweza kudumishwa. Madhehebu ya Kisunni yanatambua saumu za hiari na usomaji wa Qur’ani, lakini yanasisitiza kuwa ibada ya hiari haipaswi kuondoa haki za lazima.
- Chagua ratiba ya saumu na usomaji wa Qur’ani unayoweza kudumisha kwa muda mrefu.
- Panga ibada za hiari ili pia utimize haki za familia yako na majukumu mengine.
- Rekebisha ibada yako umri au udhaifu unapohitaji hivyo, bila kujilaumu kwa kutumia unafuu unaoruhusiwa.
Riwaya hii kutoka kwa Abdullah ibn Amr pia inazungumzia pendekezo la Mtume ﷺ la kupanga saumu na usomaji wa Qur’ani kwa ratiba inayoweza kudumishwa.
Sahih al-Bukhari · #5050 (Sahih)Mtume ﷺ alimnasihi Abdullah ibn Masud kuhusu kiasi kinachofaa cha usomaji wa Qur’ani na akamuonya dhidi ya kujitahidi kupita kiasi.
Hadithi kila siku, katika lugha yako
Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.