Sahih al-Bukhari, hadithi 5083
Imepokelewa na Abu Musa al-Ash'ari. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.
Kutoka kwa al‑Bukhari hadi kwa Mtume ﷺ
- 1Musa ibn Isma'ilalimhadithia al‑Bukhariمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Abd al‑Wahidعَبْدُ الْوَاحِدِ
- 3Salih ibn Salih al‑Hamdaniصَالِحُ بْنُ صَالِحٍ الْهَمْدَانِيُّ
- 4Ash‑Sha'biالشَّعْبِيُّ
- 5Abu Burdaأَبُو بُرْدَةَ
- 6Baba yakeأَبِيهِ
- 7Mtume wa Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.
Riwaya
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، حَدَّثَنَا صَالِحُ بْنُ صَالِحٍ الْهَمْدَانِيُّ، حَدَّثَنَا الشَّعْبِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو بُرْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَيُّمَا رَجُلٍ كَانَتْ عِنْدَهُ وَلِيدَةٌ فَعَلَّمَهَا فَأَحْسَنَ تَعْلِيمَهَا، وَأَدَّبَهَا فَأَحْسَنَ تَأْدِيبَهَا، ثُمَّ أَعْتَقَهَا وَتَزَوَّجَهَا فَلَهُ أَجْرَانِ، وَأَيُّمَا رَجُلٍ مِنْ أَهْلِ الْكِتَابِ آمَنَ بِنَبِيِّهِ وَآمَنَ بِي فَلَهُ أَجْرَانِ، وَأَيُّمَا مَمْلُوكٍ أَدَّى حَقَّ مَوَالِيهِ وَحَقَّ رَبِّهِ فَلَهُ أَجْرَانِ ". قَالَ الشَّعْبِيُّ خُذْهَا بِغَيْرِ شَىْءٍ قَدْ كَانَ الرَّجُلُ يَرْحَلُ فِيمَا دُونَهُ إِلَى الْمَدِينَةِ. وَقَالَ أَبُو بَكْرٍ عَنْ أَبِي حَصِينٍ عَنْ أَبِي بُرْدَةَ عَنْ أَبِيهِ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم " أَعْتَقَهَا ثُمَّ أَصْدَقَهَا ".
Ametuhadithia Musa bin Ismail, ametuhadithia Abdul-Wahid, ametuhadithia Salih bin Salih Al-Hamdani, ametuhadithia Ash-Sha'bi, akasema: Amenihadithia Abu Burda, kutoka kwa baba yake, akasema: Mtume wa Allah ﷺ alisema:
"Mwanaume yeyote ambaye ana kijakazi akamfundisha na akaboresha mafundisho yake, na akamlea na akaboresha malezi yake, kisha akamhururu na akamuoa, atapata malipo mawili. Na mwanaume yeyote miongoni mwa Watu wa Kitabu aliyeamini kwa Nabii wake kisha akaniimini mimi, atapata malipo mawili. Na mtumwa yeyote anayetekeleza haki ya bwana wake na haki ya Rabbe wake, atapata malipo mawili." Ash-Sha'bi alisema: "Ipokee bila kitu chochote; zamani mtu alikuwa anasafiri kwenda Madina kwa ajili ya maarifa madogo kuliko haya." Na Abu Bakr alisema kutoka kwa Abu Husayn kutoka kwa Abu Burda kutoka kwa baba yake kutoka kwa Nabii ﷺ: "Alimhururu kisha akampa mahari."
Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.
Malezi ya uangalifu na kutimiza wajibu huleta thawabu maradufu.
Mwanamke aliyekuwa mtumwa chini ya mfumo wa kisheria wa wakati huo; hadithi inataja kuachiliwa kwake kabla ya ndoa.
Jina la jamii zilizopokea Kitabu cha wahyi kilichotangulia, kama Mayahudi na Wakristo.
Zawadi ya ndoa ambayo bwana harusi anawajibika kumpa bibi harusi.
Wanazuoni wa kale wameeleza kutokana na hadithi hii kwamba mtu anayetimiza kwa uangalifu majukumu kadhaa ya kidini anaweza kupata thawabu ya pekee. Mifano iliyotajwa inaunganisha kufundisha na kutendeana mema na kuachilia huru na ndoa; kuamini manabii waliotangulia na kumwamini Mtume ﷺ; na kutimiza haki za watu pamoja na haki za Allah. Toleo la ziada la riwaya linataja kwamba mwanamume alitoa mahari baada ya kumwachilia huru mwanamke huyo. Hadithi hii si ruhusa ya kuhalalisha kulazimisha au kudhulumu katika mahusiano.
- Tenga muda wa kuwafundisha wengine maarifa na adabu njema kwa uangalifu.
- Timiza kwa makini ahadi na wajibu wako kwa Allah na watu.
- Shughulikia ndoa na mahusiano ya kifamilia kwa haki, utu na heshima.
Hadithi kila siku, katika lugha yako
Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.