Ndoa na Munakahat · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 5085

Imepokelewa na Anas ibn Malik. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Ndoa na Munakahat
صحيح البخاري
Nani aliisimulia?

Imesimuliwa na Anas ibn Malik

Sahih (ya kuaminika)

Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أَقَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بَيْنَ خَيْبَرَ وَالْمَدِينَةِ ثَلاَثًا يُبْنَى عَلَيْهِ بِصَفِيَّةَ بِنْتِ حُيَىٍّ فَدَعَوْتُ الْمُسْلِمِينَ إِلَى وَلِيمَتِهِ فَمَا كَانَ فِيهَا مِنْ خُبْزٍ وَلاَ لَحْمٍ، أُمِرَ بِالأَنْطَاعِ فَأَلْقَى فِيهَا مِنَ التَّمْرِ وَالأَقِطِ وَالسَّمْنِ فَكَانَتْ وَلِيمَتَهُ، فَقَالَ الْمُسْلِمُونَ إِحْدَى أُمَّهَاتِ الْمُؤْمِنِينَ أَوْ مِمَّا مَلَكَتْ يَمِينُهُ، فَقَالُوا إِنْ حَجَبَهَا فَهْىَ مِنْ أُمَّهَاتِ الْمُؤْمِنِينَ، وَإِنْ لَمْ يَحْجُبْهَا فَهْىَ مِمَّا مَلَكَتْ يَمِينُهُ، فَلَمَّا ارْتَحَلَ وَطَّى لَهَا خَلْفَهُ وَمَدَّ الْحِجَابَ بَيْنَهَا وَبَيْنَ النَّاسِ‏.‏

Tafsiri

Alitusimulia Qutaybah, akatusimulia Ismail bin Ja'far, kutoka kwa Humaid, kutoka kwa Anas — radhi za Allah ziwe juu yake — alisema: Mtume ﷺ alikaa kati ya Khaibar na Madina kwa siku tatu akiwa ameoa Safiyya binti Huyayy. Nikawakaribisha Waislamu kwenye walima yake (karamu ya harusi), lakini hakukuwa na mkate wala nyama. Aliamuru vitandiko vya ngozi viwekwe, na kuwekwa juu yake tende, mtindi uliokauka na samli, na hiyo ndiyo iliyokuwa walima yake. Waislamu wakasema: 'Je, yeye ni mmoja wa Mama wa Waumini au ni miongoni mwa wale waliomilikiwa na mkono wake kulia?' Kisha wakasema: 'Ikiwa atamuamuru kujifunika, basi yeye ni mmoja wa Mama wa Waumini; na ikiwa hatamuamuru kujifunika, basi yeye ni miongoni mwa wale waliomilikiwa na mkono wake kulia.' Aliposafiri, alimpatia nafasi nyuma yake kwenye kipando chake na akaweka pazia kati yake na watu.

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Mtume ﷺ aliadhimisha ndoa yake na Safiyya kwa walima rahisi.

Usuli na sababu

Riwaya hii inaeleza ndoa ya Mtume ﷺ na Safiyya bint Huyayy kati ya Khaybar na Madina, na karamu ya harusi ambayo Anas aliwatangazia Waislamu.

Maelezo ya maneno magumu
Walima

Mlo unaotolewa katika hafla ya harusi.

Aqit

Mtindi uliokaushwa na kukazwa.

Mikeka ya ngozi

Ngozi zilizotandazwa kama sehemu ya kuweka chakula.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wa kale wameelewa kutokana na hili kwamba walima imewekwa katika sheria, lakini si lazima mlo uwe wa gharama kubwa au wa anasa. Mtume ﷺ alionyesha kwamba tende, aqit na siagi vinatosha wakati mkate na nyama havipatikani. Wanazuoni hujadili walima kama sunna iliyosisitizwa sana; madhehebu yanatofautiana kuhusu uainishaji wake sahihi wa kisheria. Pazia na sehemu aliyoandaliwa Safiyya juu ya mnyama wa kupandwa vilidhihirisha hadhi yake ya kuwa mke na Mama wa Waumini.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Andaa mlo wa harusi kulingana na uwezo wako; urahisi haupunguzi furaha ya ndoa.
  2. Wakaribishe wageni kwa ukarimu na ushiriki nao ulicho nacho, bila kujiletea madeni au kujionyesha.
  3. Mtendee mwenzi wako kwa heshima na uonyeshe kifungo cha ndoa kwa uwazi na staha.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.