Sahih al-Bukhari, hadithi 5178
Imepokelewa na Abu Huraira. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.
Kutoka kwa al‑Bukhari hadi kwa Mtume ﷺ
- 1Abdanalimhadithia al‑Bukhariعَبْدَانُ
- 2Abu Hamzaأَبِي حَمْزَةَ
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
- 4Abu Hazimأَبِي حَازِمٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Mtume wa Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.
Riwaya
حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، عَنْ أَبِي حَمْزَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لَوْ دُعِيتُ إِلَى كُرَاعٍ لأَجَبْتُ، وَلَوْ أُهْدِيَ إِلَىَّ ذِرَاعٌ لَقَبِلْتُ ".
Imesimuliwa na Abu Huraira: Mtume (ﷺ) alisema,
"Kama ningeliitwa kwenye chakula cha miguu ya nyama, ningeikubali; na kama ningepewa mkono wa mbele kama zawadi, ningeipokea."
Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.
Mtume ﷺ alipokea ukarimu na zawadi, hata kama zilikuwa za kawaida.
Sehemu ya mguu wa kondoo, ambayo kwa kawaida huwa na nyama kidogo.
Mguu wa mbele wa mnyama; hapa ni zawadi rahisi lakini yenye kuthaminiwa.
Wafafanuzi wa kale, kama Ibn Hajar, wanaona ndani ya hili unyenyekevu wa Mtume ﷺ: hakukataa mialiko au zawadi rahisi kwa kuzidharau. Kauli hii inahimiza kuitikia ukarimu na kuthamini zawadi bila kujali thamani yake ndogo ya kimali; hailazimishi kukubali kila mwaliko au zawadi bila kutofautisha.
- Usikatae mwaliko rahisi kwa kiburi; mheshimu mwenyeji kwa kuonyesha shukrani.
- Pokea zawadi ndogo kwa shukrani na umtendee mtoaji kwa heshima.
- Waalike watu na dumisha uhusiano, hata mlo wako unapokuwa wa kawaida.
Hadithi kila siku, katika lugha yako
Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.