Utangulizi · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 5185

Imepokelewa na Abu Huraira. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Utangulizi
صحيح البخاري
Nani aliisimulia?

Kutoka kwa al‑Bukhari hadi kwa Mtume ﷺ

Sahih (ya kuaminika)
  1. 1Ishaq ibn Nasralimhadithia al‑Bukhariإِسْحَاقُ بْنُ نَصْرٍ
  2. 2Husayn al‑Ju'fiحُسَيْنٌ الْجُعْفِيُّ
  3. 3Zaidaزَائِدَةَ
  4. 4Maysaraمَيْسَرَةَ
  5. 5Abu Hazimأَبِي حَازِمٍ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Mtume wa Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ نَصْرٍ، حَدَّثَنَا حُسَيْنٌ الْجُعْفِيُّ، عَنْ زَائِدَةَ، عَنْ مَيْسَرَةَ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ كَانَ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ فَلاَ يُؤْذِي جَارَهُ ‏"‏‏.‏ وَاسْتَوْصُوا بِالنِّسَاءِ خَيْرًا فَإِنَّهُنَّ خُلِقْنَ مِنْ ضِلَعٍ وَإِنَّ أَعْوَجَ شَيْءٍ فِي الضِّلَعِ أَعْلَاهُ فَإِنْ ذَهَبْتَ تُقِيمُهُ كَسَرْتَهُ وَإِنْ تَرَكْتَهُ لَمْ يَزَلْ أَعْوَجَ فَاسْتَوْصُوا بِالنِّسَاءِ خَيْرًا

Tafsiri

Imesimuliwa na Abu Huraira: Mtume ﷺ alisema,

"Mwenye kumwamini Allah na Siku ya Mwisho asimdhuru jirani wake." Na ninawausia kuzitunza wanawake kwa wema, kwani wameumbwa kutoka kwa mbavu, na sehemu iliyopinda zaidi ya mbavu ni sehemu yake ya juu; ukijaribu kuinyoosha utavunja, na ukiacha hivyo itabaki imepinda, hivyo ninawausia kuwatunza wanawake kwa wema.

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Imani inahitaji kuwaheshimu majirani na kuwatendea wanawake kwa wema.

Maelezo ya maneno magumu
Kutomdhuru jirani

Kutomsababishia jirani madhara au kumtendea isivyo haki, kwa mfano kwa kumsumbua, kumtukana au kukiuka haki zake.

Kuumbwa kutokana na ubavu

Huu ni mfano wa lugha katika hadithi unaosisitiza kuwafahamu na kuwajali wanawake; matini inaonya dhidi ya kujaribu kumlazimisha mtu akufuate kwa ukali.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wanahitimisha kuwa imani inapaswa kuonekana katika mwenendo: kumdhuru jirani ni haramu, na haki zake zinastahili kulindwa. Wito wa kuwatendea wanawake kwa wema unahitaji kuwajali, kuwa na subira na kuwaheshimu. Mfano wa ubavu unaelezwa kuwa onyo kwamba ukali na kulazimisha husababisha madhara; hauhalalishi kuwadharau wala kuwatendea wanawake isivyo haki.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Punguza kelele na kero nyingine, na tatizo linapotokea zungumza na jirani kwa heshima.
  2. Watendee wanawake kwa uangalifu na heshima; usitumie nguvu au udhalilishaji kutatua mzozo.
  3. Ionyeshe imani yako katika mahusiano ya kila siku: epuka kusababisha madhara na linda haki za walio karibu nawe.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.