Udhiya wa Idd el-Hajj · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 5548

Imepokelewa na Aisha. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Udhiya wa Idd el-Hajj
صحيح البخاري
Nani aliisimulia?

Kutoka kwa al‑Bukhari hadi kwa Mtume ﷺ

Sahih (ya kuaminika)
  1. 1Musaddadalimhadithia al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Abd ar‑Rahman ibn al‑Qasimعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ
  4. 4Baba yake, al‑Qasimأَبِيهِ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6Mtume wa Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم دَخَلَ عَلَيْهَا وَحَاضَتْ بِسَرِفَ، قَبْلَ أَنْ تَدْخُلَ مَكَّةَ وَهْىَ تَبْكِي فَقَالَ ‏"‏ مَا لَكِ أَنَفِسْتِ ‏"‏‏.‏ قَالَتْ نَعَمْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ إِنَّ هَذَا أَمْرٌ كَتَبَهُ اللَّهُ عَلَى بَنَاتِ آدَمَ، فَاقْضِي مَا يَقْضِي الْحَاجُّ غَيْرَ أَنْ لاَ تَطُوفِي بِالْبَيْتِ ‏"‏‏.‏ فَلَمَّا كُنَّا بِمِنًى أُتِيتُ بِلَحْمِ بَقَرٍ، فَقُلْتُ مَا هَذَا قَالُوا ضَحَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ أَزْوَاجِهِ بِالْبَقَرِ‏.‏

Tafsiri

Ametuhadithia Musaddad, ametuhadithia Sufyan, kutoka kwa Abdur-Rahman bin Al-Qasim, kutoka kwa baba yake, kutoka kwa Aisha — radiyallahu anha — kwamba Mtume ﷺ alimuingilia wakati alipokuwa hedhini huko Sarif, kabla ya kuingia Makka, naye alikuwa akilia. Akasema:

"Una nini? Je, umepata hedhi?" Akasema: "Ndiyo." Akasema: "Hili ni jambo ambalo Allah ameliandikia wanawake wa Adamu, basi fanya yale anayofanya mhaji isipokuwa usitawafe Bayti (Kaaba)." Tulipokuwa Mina, nililetewa nyama ya ng'ombe, nikauliza: "Hii ni nini?" Wakasema: "Rasulullah ﷺ amemchinjia wake zake ng'ombe kama sadaka."

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Aisha aliweza kutekeleza ibada za Hajj, isipokuwa tawaf wakati wa hedhi.

Usuli na sababu

Aisha alipata hedhi huko Sarif walipokuwa safarini kuelekea Makka, naye akalia kwa wasiwasi kwamba hangeweza kukamilisha Hajj. Mtume ﷺ alimtuliza na kumweleza ibada alizoweza kutekeleza na zile ambazo hakuweza kutekeleza.

Maelezo ya maneno magumu
Sarif

Mahali palipo kwenye njia ya kuelekea Makka.

Tawaf

Ibada ya kuizunguka Kaaba mara saba.

Mina

Mahali karibu na Makka ambapo mahujaji hukaa na kutekeleza ibada wakati wa Hajj.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wameelewa kutokana na riwaya hii kwamba mwanamke aliye katika hedhi hutekeleza ibada za Hajj, lakini huahirisha tawaf hadi awe twahara. Madhehebu za fiqhi zinakubali tofauti hii; maelezo kuhusu mpangilio na athari za kuahirisha yanafafanuliwa zaidi katika fiqhi zao. Riwaya hii pia inataja kwamba Mtume ﷺ alichinja ng’ombe kwa niaba ya wake zake.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Ikiwa hedhi itaathiri mipango yako ya Hajj, endelea kutekeleza ibada ulizoamrishwa na uombe ushauri wa mtaalamu kuhusu tawaf.
  2. Mfariji na umwonyeshe huruma mtu anayehuzunika au kuwa na wasiwasi kwa sababu ya hali asiyoichagua.
  3. Anayechinja dhabihu kwa niaba ya wengine anaweza kuwashirikisha katika ibada hiyo.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.