Sahih al-Bukhari, hadithi 571
Imepokelewa na Abdullah ibn Umar. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.
Kutoka kwa al‑Bukhari hadi kwa Mtume ﷺ
- 1Mahmudalimhadithia al‑Bukhariمَحْمُودٌ
- 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
- 3Ibn Jurayjابْنُ جُرَيْجٍ
- 4Nafi'نَافِعٌ
- 5Abdullah ibn Umarعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ
- 6Mtume wa Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.
Riwaya
حَدَّثَنَا مَحْمُودٌ، قَالَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالَ أَخْبَرَنِي ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي نَافِعٌ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم شُغِلَ عَنْهَا لَيْلَةً، فَأَخَّرَهَا حَتَّى رَقَدْنَا فِي الْمَسْجِدِ، ثُمَّ اسْتَيْقَظْنَا ثُمَّ رَقَدْنَا ثُمَّ اسْتَيْقَظْنَا، ثُمَّ خَرَجَ عَلَيْنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ قَالَ " لَيْسَ أَحَدٌ مِنْ أَهْلِ الأَرْضِ يَنْتَظِرُ الصَّلاَةَ غَيْرُكُمْ ". وَكَانَ ابْنُ عُمَرَ لاَ يُبَالِي أَقَدَّمَهَا أَمْ أَخَّرَهَا إِذَا كَانَ لاَ يَخْشَى أَنْ يَغْلِبَهُ النَّوْمُ عَنْ وَقْتِهَا، وَكَانَ يَرْقُدُ قَبْلَهَا. قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ قُلْتُ لِعَطَاءٍ وَقَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ، يَقُولُ أَعْتَمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَيْلَةً بِالْعِشَاءِ حَتَّى رَقَدَ النَّاسُ وَاسْتَيْقَظُوا، وَرَقَدُوا وَاسْتَيْقَظُوا، فَقَامَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ فَقَالَ الصَّلاَةَ. قَالَ عَطَاءٌ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ فَخَرَجَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَيْهِ الآنَ، يَقْطُرُ رَأْسُهُ مَاءً، وَاضِعًا يَدَهُ عَلَى رَأْسِهِ فَقَالَ " لَوْلاَ أَنْ أَشُقَّ عَلَى أُمَّتِي لأَمَرْتُهُمْ أَنْ يُصَلُّوهَا هَكَذَا ". فَاسْتَثْبَتُّ عَطَاءً كَيْفَ وَضَعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَى رَأْسِهِ يَدَهُ كَمَا أَنْبَأَهُ ابْنُ عَبَّاسٍ، فَبَدَّدَ لِي عَطَاءٌ بَيْنَ أَصَابِعِهِ شَيْئًا مِنْ تَبْدِيدٍ، ثُمَّ وَضَعَ أَطْرَافَ أَصَابِعِهِ عَلَى قَرْنِ الرَّأْسِ ثُمَّ ضَمَّهَا، يُمِرُّهَا كَذَلِكَ عَلَى الرَّأْسِ حَتَّى مَسَّتْ إِبْهَامُهُ طَرَفَ الأُذُنِ مِمَّا يَلِي الْوَجْهَ عَلَى الصُّدْغِ، وَنَاحِيَةِ اللِّحْيَةِ، لاَ يُقَصِّرُ وَلاَ يَبْطُشُ إِلاَّ كَذَلِكَ وَقَالَ " لَوْلاَ أَنْ أَشُقَّ عَلَى أُمَّتِي لأَمَرْتُهُمْ أَنْ يُصَلُّوا هَكَذَا ".
Mahmud ametuambia, akasema Abdurrazak alituarifu, akasema Ibn Juraij alinifahamisha, akasema Nafi' alinifahamisha, akasema Abdullah bin Umar ametuambia kwamba Mtume wa Allah ﷺ alishughulika na sala ya Isha usiku mmoja, hivyo akaichelewesha hata tukalala msikitini, kisha tukaamka, tena tukalala, tena tukaamka. Kisha Nabii ﷺ akatoka kwetu na kusema:
"Hakuna yeyote kati ya wakazi wa ardhi anayesubiri sala isipokuwa nyinyi." Na Ibn Umar hakujali kama aliisogeza mbele au kuichelewesha, mradi tu hakuogopa usingizi ungemshinda na kupoteza wakati wake, na mara nyingine alikuwa akalala kabla yake. Ibn Juraij alisema: Nilimwambia Ata'a, naye akasema: Nilimsikia Ibn Abbas akisema: Mtume wa Allah ﷺ alichelewesha sala ya Isha usiku mmoja hata watu walilala na kuamka, na kulala tena na kuamka tena. Kisha Umar bin Al-Khattab akasimama na kusema: "Sala!" Ata'a alisema: Ibn Abbas alisema: Nabii wa Allah ﷺ akatoka, kana kwamba namuangalia sasa hivi, maji yakidondoka kutoka kichwani mwake, akiwa ameweka mkono wake juu ya kichwa chake, akasema: "Iwapo si kuwa ningewataabisha ummati wangu, ningewaamuru wasali kwa wakati huu." Nikamhoji Ata'a kwa uthibitisho zaidi kuhusu jinsi Nabii ﷺ alivyoweka mkono wake kichwani kama alivyofahamishwa na Ibn Abbas. Basi Ata'a akatawanya vidole vyake kidogo, kisha akaweka ncha za vidole vyake kwenye upande wa kichwa, kisha akavikusanya pamoja akivipitisha hivyo kichwani hadi gumba lake likagusa ncha ya sikio upande wa shaka na sehemu ya ndevu usoni, bila kupunguza wala kuongeza nguvu ila hivyo tu, na akasema: "Iwapo si kuwa ningewataabisha ummati wangu, ningewaamuru wasali kwa wakati huu."
Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.
Mtume ﷺ alichelewesha Swala ya Isha na akalijali umma wake.
Swala ya faradhi ya usiku, ambayo ni ya mwisho kati ya swala tano za kila siku.
Kuswali baada ya mwanzo wa muda uliowekwa wa swala.
Wanazuoni wanaelewa kutokana na riwaya hii kwamba kuchagua muda wa baadaye wa kuswali Isha kunaweza kuwa na thawabu, mradi muda wa swala hauko hatarini na jambo hilo halisababishi ugumu usio wa lazima. Madhehebu manne ya Sunni yanajadili ubora wa kuchelewesha ndani ya mipaka ya muda wa swala, huku yakizingatia hali kama kuswali kwa jamaa na hatari ya mtu kusinzia. Maneno ya Mtume ﷺ pia yanaonyesha kwamba kurahisishia umma ni jambo muhimu la kuzingatia.
- Chelewesha Swala ya Isha tu ikiwa una uhakika kwamba utaweza kuiswali ndani ya muda wake.
- Wakati wa kuswali kwa jamaa, zingatia uwezo na hali za watu waliopo.
- Usifanye ibada ya dini iwe ngumu bila sababu kwako au kwa wengine.
Hadithi kila siku, katika lugha yako
Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.