Nyakati za Sala · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 572

Imepokelewa na Anas ibn Malik. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Nyakati za Sala
صحيح البخاري
Nani aliisimulia?

Imesimuliwa na Anas ibn Malik

Sahih (ya kuaminika)

Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحِيمِ الْمُحَارِبِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا زَائِدَةُ، عَنْ حُمَيْدٍ الطَّوِيلِ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ أَخَّرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم صَلاَةَ الْعِشَاءِ إِلَى نِصْفِ اللَّيْلِ، ثُمَّ صَلَّى ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ قَدْ صَلَّى النَّاسُ وَنَامُوا، أَمَا إِنَّكُمْ فِي صَلاَةٍ مَا انْتَظَرْتُمُوهَا ‏"‏‏.‏ وَزَادَ ابْنُ أَبِي مَرْيَمَ أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ حَدَّثَنِي حُمَيْدٌ سَمِعَ أَنَسًا كَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَى وَبِيصِ خَاتَمِهِ لَيْلَتَئِذٍ‏.‏

Tafsiri

Anas amesimulia: Mtume ﷺ aliakhirisha Sala ya Isha hadi katikati ya usiku, kisha akaswali na kusema,

"Watu wameswali na kulala, lakini nyinyi mko katika sala muda wote mliokuwa mkisubiri." Anas aliongeza: Kana kwamba sasa hivi naona kung'aa kwa pete ya Mtume ﷺ usiku huo.

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Anayesubiri sala inahesabiwa kuwa yuko katika sala muda wote wa kusubiri.

Maelezo ya maneno magumu
Isha

Sala ya faradhi ya jioni inayoswaliwa baada ya machweo.

usiku wa manane

Katikati ya usiku; hadithi inataja kwamba usiku huo Mtume ﷺ alichelewesha sala ya Isha hadi wakati huo.

mng'ao wa pete yake

Anas alikumbuka mwanga ulioakisiwa kwenye pete ya Mtume ﷺ.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wamehitimisha kutokana na hili kwamba kusubiri sala kuna thawabu kama za kuswali, maadamu mtu anaisubiri sala hiyo. Hadithi pia inaonyesha kuwa wakati mwingine sala ya Isha inaweza kucheleweshwa. Mafakihi hujadili iwapo kuchelewesha ni bora au ni afadhali kuwarahisishia waumini; kuchelewesha hakukusudiwi kuwawekea watu mzigo usio wa lazima au kuifanya sala itoke nje ya wakati wake.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Fika msikitini mapema, na utumie muda wa kusubiri sala ya jamaa kwa dua za utulivu na kumkumbuka Allah.
  2. Usicheleweshe sala ya faradhi kwa namna inayokuletea wewe au wengine uzito usio wa lazima.
  3. Thamini muda kabla ya sala: kusubiri ukiwa na nia ya kuswali pamoja na jamaa pia kuna thawabu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.