Sahih al-Bukhari, hadithi 5760
Imepokelewa na Abu Huraira. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.
Kutoka kwa al‑Bukhari hadi kwa Mtume ﷺ
- 1Qutaybaalimhadithia al‑Bukhariقُتَيْبَةُ
- 2Malikمَالِكٍ
- 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 4Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Mtume wa Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.
Riwaya
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ امْرَأَتَيْنِ، رَمَتْ إِحْدَاهُمَا الأُخْرَى بِحَجَرٍ فَطَرَحَتْ جَنِينَهَا، فَقَضَى فِيهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِغُرَّةٍ عَبْدٍ أَوْ وَلِيدَةٍ. وَعَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَضَى فِي الْجَنِينِ يُقْتَلُ فِي بَطْنِ أُمِّهِ بِغُرَّةٍ عَبْدٍ أَوْ وَلِيدَةٍ. فَقَالَ الَّذِي قُضِيَ عَلَيْهِ كَيْفَ أَغْرَمُ مَنْ لاَ أَكَلَ، وَلاَ شَرِبَ، وَلاَ نَطَقَ، وَلاَ اسْتَهَلَّ، وَمِثْلُ ذَلِكَ بَطَلْ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّمَا هَذَا مِنْ إِخْوَانِ الْكُهَّانِ ".
Imesimuliwa na Abu Huraira (رضي الله عنه): Wanawake wawili walipigana, na mmoja wao alimpiga mwenzake jiwe tumboni na kusababisha mimba kuharibika. Mtume ﷺ alihukumu kwamba mhalifu atoe fidia ya mtumwa wa kiume au wa kike kwa ajili ya damu hiyo. Pia imesimuliwa kutoka kwa Ibn Shihab kutoka kwa Sa'id bin Al-Musayyab: Mjumbe wa Allah ﷺ alihukumu kuwa ikiwa mtoto ameuawa tumboni mwa mama yake, mhalifu atoe mtumwa wa kiume au wa kike. Yule aliyehukumiwa akasema,
"Nitalipaje fidia kwa mtu ambaye hakula, hakunywa, hakusema, wala hakulia? Kesi kama hii ni batili!" Basi Mjumbe wa Allah ﷺ akasema, "Huyu ni miongoni mwa ndugu za makuhani (wachawi wa kutabiri)."
Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.
Kupotea kwa kijusi kutokana na ukatili kunasababisha fidia iliyowekwa.
Wanawake wawili waligombana; mmoja alimpiga mwenzake tumboni kwa jiwe, kisha mwenzake akapoteza kijusi chake. Baadaye, aliyesababisha tukio hilo alipinga fidia iliyohukumiwa.
Fidia maalumu ya kupoteza kijusi; hapa imeelezwa kuwa ni mtumwa wa kiume au wa kike.
Mtoto ambaye hajazaliwa na anayekua ndani ya mfuko wa uzazi.
Watu wanaodai kujua mambo yaliyofichika au kutabiri yajayo; Mtume ﷺ alikemea hoja ya mwanamume huyo kuwa inafanana na kauli zao za kupotosha.
Mafaqihi wa kale walihitimisha kutokana na riwaya hii kwamba kupotea kwa kijusi kwa sababu ya ukatili kunaleta fidia ya kisheria, hata ikiwa mtoto hakuonyesha dalili za uhai baada ya kuzaliwa. Fidia hiyo inaitwa ghurra katika riwaya. Madhehebu za fiqhi zimejadili masharti yake mahsusi na namna ya kuigawa kwa kutumia riwaya nyingine na kanuni za kisheria. Jibu la kukataa la Mtume ﷺ pia linafundisha kwamba fidia haiondolewi kwa hoja isiyo na msingi kwamba kijusi kilikuwa bado hakijala, hakikuzungumza wala kulia.
- Epuka ukatili na ukitokea mzozo tafuta mapema msaada wa mpatanishi anayeaminika.
- Wajibika kwa madhara yanayosababishwa na matendo yako, na uache utatuzi wake kwa mahakimu wenye mamlaka.
- Usipime thamani ya maisha ya kijusi kwa dalili zinazoonekana kama kuzungumza au kulia.
Riwaya hii ya Sahihi inaeleza tukio hilohilo na kuthibitisha hukumu ya fidia kwa mtoto aliyepotea.
Sahih al-Bukhari · #5758 (Sahih)Riwaya hii ya Sahihi inasimulia mzozo huohuo na fidia iliyowekwa katika toleo jingine linalohusiana la riwaya.
Sahih al-Bukhari · #5761 (Sahih)Riwaya hii ya Sahihi inahusu kisa kingine cha fidia ya damu na kufafanua jinsi Mtume ﷺ alivyohukumu kwa uangalifu kuhusu majeraha na kupoteza maisha.
Hadithi kila siku, katika lugha yako
Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.