Sahih al-Bukhari, hadithi 5758
Imepokelewa na Abu Huraira. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.
Kutoka kwa al‑Bukhari hadi kwa Mtume ﷺ
- 1Sa'id ibn Ufayralimhadithia al‑Bukhariسَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Abd ar‑Rahman ibn Khalidعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ خَالِدٍ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Mtume wa Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.
Riwaya
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ خَالِدٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَضَى فِي امْرَأَتَيْنِ مِنْ هُذَيْلٍ اقْتَتَلَتَا، فَرَمَتْ إِحْدَاهُمَا الأُخْرَى بِحَجَرٍ، فَأَصَابَ بَطْنَهَا وَهْىَ حَامِلٌ، فَقَتَلَتْ وَلَدَهَا الَّذِي فِي بَطْنِهَا فَاخْتَصَمُوا إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَضَى أَنَّ دِيَةَ مَا فِي بَطْنِهَا غُرَّةٌ عَبْدٌ أَوْ أَمَةٌ، فَقَالَ وَلِيُّ الْمَرْأَةِ الَّتِي غَرِمَتْ كَيْفَ أَغْرَمُ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَنْ لاَ شَرِبَ، وَلاَ أَكَلَ، وَلاَ نَطَقَ، وَلاَ اسْتَهَلَّ، فَمِثْلُ ذَلِكَ يُطَلّ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِنَّمَا هَذَا مِنْ إِخْوَانِ الْكُهَّانِ ".
Saeed bin Ufair ametuarifu, Al-Layth ametuarifu, akasema: Abdur-Rahman bin Khalid ametuarifu, kutoka kwa Ibn Shihab, kutoka kwa Abu Salamah, kutoka kwa Abu Huraira, kwamba Rasûlullah ﷺ alihukumu kuhusu wanawake wawili wa kabila la Hudhail waliopigana. Mmoja wao alimpiga mwenzake kwa jiwe, likamwangukia tumboni akiwa mjamzito, na kumuua mtoto aliyekuwa tumboni mwake. Basi wakapeleka shauri lao kwa Mtume ﷺ, naye akahukumu kwamba fidia (diyah) ya kilichokuwa tumboni mwake ni ghurrah—mtumwa mwanamume au mtumwa mwanamke. Ndipo mlinzi (wali) wa mwanamke aliyehukumiwa akasema:
"Jinsi gani nitoe fidia, Ewe Rasûlullah ﷺ, kwa kiumbe ambaye hakunywi, hakuli, hakuongea, wala hakulia? Jambo kama hilo linapaswa kubatilishwa!" Lakini Mtume ﷺ akasema: "Huyu ni mmoja tu wa ndugu za makuhani."
Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.
Uhai ambao bado haujazaliwa una fidia ya damu inayotambuliwa na unastahili kutendewa haki.
Fidia ya kifedha iliyowekwa kisheria kwa kupoteza uhai au kupata jeraha la mwili.
Fidia ya kupotea kwa kijusi; katika riwaya hii imeelezwa kuwa mtumwa wa kiume au wa kike.
Watu wanaodai kuwa na ujuzi wa mambo yaliyofichika. Mtume ﷺ alikataa hoja ya aliyepaswa kulipa, akiitaja kuwa aina inayojulikana ya kauli ya kupotosha na ya kupiga ramli.
Wanazuoni wa kale wamehitimisha kutokana na riwaya hii kwamba kupoteza kijusi kwa sababu ya vurugu kunaleta fidia ya kisheria, hata kama mtoto alikuwa bado hajala, kunywa au kulia. Riwaya hii pia inafundisha kwamba hakimu huamua mzozo kwa kutegemea ushahidi na haki, na kwamba pingamizi la kihisia haliwezi kuondoa haki iliyothibitishwa. Madhehebu ya fiqhi yanajadili masharti mahususi na mgawanyo wa ghurra kwa kuzingatia riwaya hii na nyinginezo.
- Chukulia kwa uzito jeraha na kupotea kwa uhai ambao bado haujazaliwa, na hakikisha mizozo inahukumiwa kwa haki.
- Tegemeza hukumu kwenye ushahidi na haki, si kwenye pingamizi la maneno.
- Katika tukio la vurugu au mzozo mkubwa, tafuta msaada wa mamlaka husika bila kuchelewa.
Hadithi kila siku, katika lugha yako
Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.