Sahih al-Bukhari, hadithi 5861
Imepokelewa na Aisha. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.
Kutoka kwa al‑Bukhari hadi kwa Mtume ﷺ
- 1Muhammad ibn Abu Bakralimhadithia al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ
- 2Mu'tamirمُعْتَمِرٌ
- 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
- 4Sa'id ibn Abu Sa'idسَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ
- 5Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 6Aishaعَائِشَةَ
- 7Mtume wa Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.
Riwaya
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ، حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَحْتَجِرُ حَصِيرًا بِاللَّيْلِ فَيُصَلِّي، وَيَبْسُطُهُ بِالنَّهَارِ فَيَجْلِسُ عَلَيْهِ، فَجَعَلَ النَّاسُ يَثُوبُونَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَيُصَلُّونَ بِصَلاَتِهِ حَتَّى كَثُرُوا فَأَقْبَلَ فَقَالَ " يَا أَيُّهَا النَّاسُ خُذُوا مِنَ الأَعْمَالِ مَا تُطِيقُونَ، فَإِنَّ اللَّهَ لاَ يَمَلُّ حَتَّى تَمَلُّوا، وَإِنَّ أَحَبَّ الأَعْمَالِ إِلَى اللَّهِ مَا دَامَ وَإِنْ قَلَّ ".
Aisha (Allah amridhie) alisimulia: Mtume ﷺ alikuwa akijenga ukuta mdogo wa mkeka usiku ili aswali ndani yake, na mchana aliunyooka na kuketi juu yake. Watu walianza kumjia Mtume ﷺ usiku ili kuswali nyuma yake. Walipoongezeka kwa wingi, Mtume ﷺ aliwaelekea na kusema:
"Enyi watu! Fanyeni matendo mema mnayoweza kuhimili, kwani Allah hachoki (kutoa thawabu) hadi mpochokeni, na matendo yanayopendwa zaidi kwa Allah ni yale ya kudumu hata kama ni machache."
Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.
Chagua matendo mema unayoweza kuendelea kuyafanya kwa uthabiti, hata kama ni machache.
Mtume ﷺ alitumia mkeka kutenga sehemu ya kuswali usiku.
Tendo linalofanywa mara kwa mara na kwa muda mrefu.
Wanazuoni wa zamani wameeleza kutokana na hadithi hii kwamba mtu hapaswi kujikalifisha kupita kiasi katika ibada za hiari, kwa sababu kuchoka kunaweza kumfanya aziache kabisa. Kwa hiyo, tendo dogo linalofanywa mara kwa mara ni bora kuliko tendo kubwa lisiloweza kudumishwa. Madhehebu manne ya fiqhi ya Sunni yanakubali mwongozo huu wa jumla kuhusu ibada za hiari; hauzibadili ibada za faradhi kuwa za hiari. Kauli kwamba Allah hachoki inamaanisha kuwa thawabu Yake huendelea, wala haimaanishi uchovu wa wanadamu.
- Kwa ibada zako za hiari, chagua ratiba ya kila siku unayoweza kuimudu na uishikamane nayo.
- Anza na tendo jema dogo, kama kusoma aya chache kila siku, kisha ongeza tu baada ya ratiba hiyo kuwa imara.
- Usikubali shinikizo la kikundi likusukume kwenye utaratibu wa ibada usioweza kuudumisha.
Hadithi kila siku, katika lugha yako
Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.