Mavazi · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 5927

Imepokelewa na Abu Huraira. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Mavazi
صحيح البخاري
Nani aliisimulia?

Kutoka kwa al‑Bukhari hadi kwa Mtume ﷺ

Sahih (ya kuaminika)
  1. 1Abdullah ibn Muhammadalimhadithia al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ
  2. 2Hishamهِشَامٌ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٌ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Ibn al‑Musayyabابْنِ الْمُسَيَّبِ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Mtume wa Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنِ ابْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ كُلُّ عَمَلِ ابْنِ آدَمَ لَهُ، إِلاَّ الصَّوْمَ فَإِنَّهُ لِي، وَأَنَا أَجْزِي بِهِ، وَلَخَلُوفُ فَمِ الصَّائِمِ أَطْيَبُ عِنْدَ اللَّهِ مِنْ رِيحِ الْمِسْكِ ‏"‏‏.‏

Tafsiri

Imesimuliwa na Abu Huraira (رضي الله عنه): Mtume ﷺ alisema,

"(Allah amesema), 'Kila tendo jema la mwana wa Adamu ni lake, isipokuwa Saumu; ni langu Mimi, na Mimi ndiye nitakayemlipa malipo yake.' Hakika, harufu ya kinywa cha mfungaji ni nzuri zaidi kwa Allah kuliko harufu ya manukato ya miski."

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Kufunga ni ibada maalumu kwa ajili ya Allah, naye Mwenyewe humlipa mfungaji.

Maelezo ya maneno magumu
Kwa ajili Yangu

Huu ni uhusishaji maalumu kwa Allah unaosisitiza thamani kubwa ya kufunga na ikhlasi yake; matendo mengine mema pia hatimaye hufanywa kwa ajili ya Allah.

Mimi ndiye nitakayemlipa

Allah ndiye anayeamua namna na kiwango cha malipo ya kufunga.

Harufu ya kinywa cha mfungaji

Ni harufu inayoweza kutoka kinywani kwa sababu ya kufunga; Allah humthamini mfungaji kwa utiifu wake, si kwa harufu hiyo yenyewe.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wa kale wanaeleza kuwa kufunga ni ibada ya pekee kwa sababu mja huacha mambo kwa ikhlasi kwa ajili ya Allah, hata wakati wengine hawawezi kuona hilo. Kauli kwamba Allah Mwenyewe humlipa mfungaji inaonyesha malipo ya pekee na makubwa, bila kutaja idadi maalumu. Kulinganisha harufu hiyo na miski kunamaanisha kuwa Allah huuthamini sana juhudi ya utiifu; si himizo la kupuuza usafi wa kinywa. Wanazuoni pia wanasisitiza kuwa ahadi hii inahusu funga inayotimiza masharti ya Kiislamu na isiyoandamana na madhambi yanayopunguza thawabu yake.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Fanya upya nia yako unapofunga, na funga ukitafuta radhi za Allah.
  2. Linda funga yako dhidi ya kusengenya, kusema uongo na maneno ya kuumiza, ili juhudi yako isipungukiwe thawabu.
  3. Usidharau utiifu wako kwa sababu ya usumbufu wa kufunga; Allah anajua na kuthamini juhudi yako.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.