Sahih al-Bukhari, hadithi 604
Imepokelewa na Abdullah ibn Umar. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.
Kutoka kwa al‑Bukhari hadi kwa Nafi'
- 1Mahmud ibn Ghaylanalimhadithia al‑Bukhariمَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ
- 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
- 3Ibn Jurayjابْنُ جُرَيْجٍ
- 4Nafi'نَافِعٌ
Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.
Riwaya
حَدَّثَنَا مَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالَ أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي نَافِعٌ، أَنَّ ابْنَ عُمَرَ، كَانَ يَقُولُ كَانَ الْمُسْلِمُونَ حِينَ قَدِمُوا الْمَدِينَةَ يَجْتَمِعُونَ فَيَتَحَيَّنُونَ الصَّلاَةَ، لَيْسَ يُنَادَى لَهَا، فَتَكَلَّمُوا يَوْمًا فِي ذَلِكَ، فَقَالَ بَعْضُهُمْ اتَّخِذُوا نَاقُوسًا مِثْلَ نَاقُوسِ النَّصَارَى. وَقَالَ بَعْضُهُمْ بَلْ بُوقًا مِثْلَ قَرْنِ الْيَهُودِ. فَقَالَ عُمَرُ أَوَلاَ تَبْعَثُونَ رَجُلاً يُنَادِي بِالصَّلاَةِ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَا بِلاَلُ قُمْ فَنَادِ بِالصَّلاَةِ ".
Imesimuliwa na Ibn Umar: Wakati Waislamu walipofika Madina, walikusanyika kwa ajili ya Sala na kukadiria wakati wake, kwani hapakuwa na mwito wa Adhana. Siku moja walijadili suala hilo. Baadhi yao walisema mtumie kengele kama ya Wakristo, na wengine walisema mtumie baragumu kama pembe ya Wayahudi. Ndipo Umar akasema:
"Je, hamtumi mtu aite watu kwa ajili ya Sala?" Hivyo, Mtume wa Allah ﷺ akasema: "Ewe Bilali, simama na uite watu kwa ajili ya Sala."
Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.
Adhana ilianza kama mwito unaotambulika wa kukusanya jumuiya kwa ajili ya sala.
Baada ya Waislamu kuwasili Madina, walikusanyika kwa ajili ya sala, lakini bado hakukuwa na mwito wa kudumu. Walipojadili njia za kuwakusanya watu, Umar alipendekeza mtu aitwe ili atangaze mwito. Mtume ﷺ akamwamuru Bilal atoe adhana.
Mwito wa kudumu unaowaalika Waislamu kusali.
Mwito unaoashiria kuwa sala ya jamaa inaanza mara moja.
Chombo cha kupulizwa kinachotajwa katika hadithi kama pendekezo la mwito wa sala.
Wanazuoni wa zamani wanahitimisha kutokana na hili kwamba adhana iliwekwa kuwa mwito ulio wazi na alama inayotambulika ya sala. Mashauriano kuhusu namna yake yanaonyesha kuwa jumuiya ilijadili suluhisho za kiutendaji, kisha Mtume ﷺ akamkabidhi Bilal kazi ya kuitangaza. Madhehebu ya Sunni yanatambua adhana kuwa imewekwa kwa ajili ya sala; maelezo kuhusu matumizi yake mahsusi na hukumu yake ya kifiqhi hutofautiana kati ya madhehebu.
- Hakikisha miito ya ibada ya pamoja iko wazi na inatambulika kwa kila mtu.
- Jadiliana na jumuiya kuhusu mahitaji ya kiutendaji na uzingatie mapendekezo yenye manufaa.
- Wekeni utaratibu unaowasaidia watu kushiriki sala kwa wakati na kwa pamoja.
Hadithi kila siku, katika lugha yako
Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.