Adabu Njema na Muonekano · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 6088

Imepokelewa na Anas ibn Malik. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Adabu Njema na Muonekano
صحيح البخاري
Nani aliisimulia?

Imesimuliwa na Anas ibn Malik

Sahih (ya kuaminika)

Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الأُوَيْسِيُّ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ كُنْتُ أَمْشِي مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَعَلَيْهِ بُرْدٌ نَجْرَانِيٌّ غَلِيظُ الْحَاشِيَةِ، فَأَدْرَكَهُ أَعْرَابِيٌّ فَجَبَذَ بِرِدَائِهِ جَبْذَةً شَدِيدَةً ـ قَالَ أَنَسٌ فَنَظَرْتُ إِلَى صَفْحَةِ عَاتِقِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَقَدْ أَثَّرَتْ بِهَا حَاشِيَةُ الرِّدَاءِ مِنْ شِدَّةِ جَبْذَتِهِ ـ ثُمَّ قَالَ يَا مُحَمَّدُ مُرْ لِي مِنْ مَالِ اللَّهِ الَّذِي عِنْدَكَ‏.‏ فَالْتَفَتَ إِلَيْهِ فَضَحِكَ، ثُمَّ أَمَرَ لَهُ بِعَطَاءٍ‏.‏

Tafsiri

Anas bin Malik alisema: Nilikuwa nikitembea pamoja na Mtume wa Allah ﷺ akiwa amevaa vazi la Najrani lenye mpaka mnene, ghafla akaja mfungaji na kuvuta kwa nguvu sana shuka yake. Anas alisema: Niliangalia bega la Mtume ﷺ na kuona kwamba mpaka wa shuka hiyo ulikuwa umeacha alama juu yake kutokana na ukali wa mvuto huo. Kisha mfungaji huyo alisema,

"Ewe Muhammad! Niamuru nipewe sehemu ya mali ya Allah iliyo kwako." Mtume ﷺ akageuka kumtazama, akatabasamu, kisha akaamuru apewe zawadi.

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Mtume ﷺ alijibu mvuto mkali kwa subira na ukarimu.

Maelezo ya maneno magumu
Joho la Najran

Joho lililotoka Najran, eneo lililoko Uarabuni.

Bedui

Mwarabu ambaye jadi aliishi maisha ya kuhamahama jangwani.

Mali ya Allah

Mali ambazo Mtume ﷺ angeweza kuzisimamia kama kiongozi na kuwagawia watu.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wa kale, akiwemo Ibn Hajar, wanaeleza kutokana na hadithi hii kwamba subira na upole vinafaa mtu anapokabiliwa na tabia ya ukali, mradi haki yoyote haivunjwi. Mtume ﷺ hakulipiza kisasi; alitabasamu na kumpa mtu huyo kitu. Hadithi hii pia inaonyesha kwamba kiongozi anaweza kugawa rasilimali za umma kwa haki na busara; si ruhusa ya kuvunja haki za wengine au kuvumilia dhuluma.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Unapotukanwa, usijibu kwa hasira mara moja; kwanza tulia.
  2. Mtendee kwa heshima mtu anayeomba kwa ukosefu wa adabu, bila kuidhinisha tabia yake.
  3. Gawa msaada na rasilimali kwa uangalifu, ukizingatia haki za wengine.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.