Elimu · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 61

Imepokelewa na Abdullah ibn Umar. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Elimu
صحيح البخاري
Nani aliisimulia?

Kutoka kwa al‑Bukhari hadi kwa Mtume ﷺ

Sahih (ya kuaminika)
  1. 1Qutaybaalimhadithia al‑Bukhariقُتَيْبَةُ
  2. 2Isma'il ibn Ja'farإِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ
  3. 3Abdullah ibn Dinarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ
  4. 4Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  5. 5Mtume wa Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّ مِنَ الشَّجَرِ شَجَرَةً لاَ يَسْقُطُ وَرَقُهَا، وَإِنَّهَا مَثَلُ الْمُسْلِمِ، فَحَدِّثُونِي مَا هِيَ ‏"‏‏.‏ فَوَقَعَ النَّاسُ فِي شَجَرِ الْبَوَادِي‏.‏ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ وَوَقَعَ فِي نَفْسِي أَنَّهَا النَّخْلَةُ، فَاسْتَحْيَيْتُ ثُمَّ قَالُوا حَدِّثْنَا مَا هِيَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ هِيَ النَّخْلَةُ ‏"‏‏.‏

Tafsiri

Ametuhadithia Qutaybah, ametuhadithia Ismail bin Ja'far, kutoka kwa Abdullah bin Dinar, kutoka kwa Ibn Umar, alisema: Mtume wa Allah ﷺ alisema, 'Hakika miongoni mwa miti kuna mti ambao majani yake hayadondoki, na ni mfano wa Muislamu, basi niambieni ni mti gani huo?' Watu wakafikiria kuhusu miti ya nyikani. Abdullah alisema: Na ikaja akilini mwangu kuwa ni mtende, lakini nikastahi kusema. Kisha wakasema, 'Tuambie ni mti gani, Ewe Mtume wa Allah ﷺ?' Akasema, 'Ni mtende.'

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Mtende unaashiria Muislamu mwenye msimamo thabiti na manufaa kwa wengine.

Maelezo ya maneno magumu
mtende

Mti unaozaa tende na ambao majani yake hayaanguki.

kama mfano wa Muislamu

Mti unatumiwa kama mfano wa kufafanua sifa za Muislamu.

niliona haya

Ibn Umar alisita kusema jibu lake kwa sauti kutokana na haya mbele ya waliokuwepo.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wa zamani, akiwemo Ibn Hajar, wanaeleza kuwa mtende unaashiria Muislamu kwa sababu manufaa yake hudumu: hutoa chakula na faida nyingine, huku majani yake yakiwa hayaanguki. Riwaya hii pia inaonyesha jinsi Mtume ﷺ alivyofundisha elimu kwa kuuliza swali na kuwaacha Maswahaba wake wafikiri wenyewe. Ibn Umar alijua jibu, lakini haya yake yakamzuia kulitaja; wanazuoni wamehitimisha kutokana na hili kwamba haya ni jambo la thamani, lakini hayapaswi kumzuia mtu kutoa jibu lenye manufaa anapopata nafasi.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Tafuta njia za kuwapa wengine manufaa ya kudumu, kama mtende unavyofanya.
  2. Fikiri kwa makini mwalimu anapouliza swali, na utoe jibu lenye manufaa kwa heshima.
  3. Jitahidi kuwa imara katika imani na tabia njema hata hali zinapobadilika.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.