Sahih al-Bukhari, hadithi 62
Imepokelewa na Abdullah ibn Umar. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.
Kutoka kwa al‑Bukhari hadi kwa Mtume ﷺ
- 1Khalid ibn Makhladalimhadithia al‑Bukhariخَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ
- 2Sulaymanسُلَيْمَانُ
- 3Abdullah ibn Dinarعَبْدُ اللَّهِ بْنُ دِينَارٍ
- 4Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 5Mtume wa Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.
Riwaya
حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ دِينَارٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ مِنَ الشَّجَرِ شَجَرَةً لاَ يَسْقُطُ وَرَقُهَا، وَإِنَّهَا مَثَلُ الْمُسْلِمِ، حَدِّثُونِي مَا هِيَ ". قَالَ فَوَقَعَ النَّاسُ فِي شَجَرِ الْبَوَادِي. قَالَ عَبْدُ اللَّهِ فَوَقَعَ فِي نَفْسِي أَنَّهَا النَّخْلَةُ، ثُمَّ قَالُوا حَدِّثْنَا مَا هِيَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " هِيَ النَّخْلَةُ ".
Ametuhadithia Khalid bin Makhlad, ametuhadithia Sulayman, ametuhadithia Abdullah bin Dinar, kutoka kwa Ibn Umar, kwamba Mtume ﷺ alisema:
"Hakika miongoni mwa miti kuna mti ambao majani yake hayadondoki, na ni mfano wa Muislamu. Niambieni ni mti gani huo?" Alisema: Watu wakafikiria kuhusu miti ya nyikani. Abdullah akasema: Ikaja akilini mwangu kuwa ni mtende. Kisha wakasema: Tuambie ni mti gani, Ee Mjumbe wa Allah? Akasema: "Ni mtende."
Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.
Mtume ﷺ anafundisha kwamba majani ya mtende yanayobaki daima ni mfano wa Muislamu.
Mti unaozaa tende na ambao majani yake hubaki.
Ulinganisho unaosaidia kufafanua sifa fulani.
Wanazuoni wa kale, akiwemo Ibn Hajar, wanaeleza kwamba ulinganisho huu unasisitiza uthabiti na manufaa endelevu ya Muislamu. Mtume ﷺ aliwachochea Maswahaba wake kwa swali ili kuwahimiza kufikiri na kutafuta elimu kwa bidii. Riwaya hii pia inaonyesha kwamba kijana anaweza kuwa na elimu bila kuitamka mara moja; Ibn Umar aliwaza kuhusu mtende, lakini akanyamaza kwa kuwaheshimu walio wakubwa.
- Unapojifunza, shiriki kikamilifu katika kufikiri na ujaribu kuunganisha vidokezo vilivyomo kwenye swali.
- Shiriki elimu kwa heshima na uwape wengine nafasi ya kufikiri wenyewe kwanza.
- Jitahidi kufanya mema yanayoendelea, kama mtende unavyozaa matunda daima.
Hadithi kila siku, katika lugha yako
Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.