Adabu Njema na Muonekano · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 6140

Imepokelewa na Abdur-Rahman ibn Abi Bakr. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Adabu Njema na Muonekano
صحيح البخاري
Nani aliisimulia?

Kutoka kwa al‑Bukhari hadi kwa Abd ar‑Rahman ibn Abu Bakr

Sahih (ya kuaminika)
  1. 1Ayyash ibn al‑Walidalimhadithia al‑Bukhariعَيَّاشُ بْنُ الْوَلِيدِ
  2. 2Abd al‑A'laعَبْدُ الأَعْلَى
  3. 3Sa'id al‑Jurayriسَعِيدٌ الْجُرَيْرِيُّ
  4. 4Abu Uthmanأَبِي عُثْمَانَ
  5. 5Abd ar‑Rahman ibn Abu Bakrعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ

Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنَا عَيَّاشُ بْنُ الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ الْجُرَيْرِيُّ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ ـ رضى الله عنهما أَنَّ أَبَا بَكْرٍ، تَضَيَّفَ رَهْطًا فَقَالَ لِعَبْدِ الرَّحْمَنِ دُونَكَ أَضْيَافَكَ فَإِنِّي مُنْطَلِقٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَافْرُغْ مِنْ قِرَاهُمْ قَبْلَ أَنْ أَجِيءَ‏.‏ فَانْطَلَقَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ فَأَتَاهُمْ بِمَا عِنْدَهُ فَقَالَ اطْعَمُوا‏.‏ فَقَالُوا أَيْنَ رَبُّ مَنْزِلِنَا قَالَ اطْعَمُوا‏.‏ قَالُوا مَا نَحْنُ بِآكِلِينَ حَتَّى يَجِيءَ رَبُّ مَنْزِلِنَا‏.‏ قَالَ اقْبَلُوا عَنَّا قِرَاكُمْ، فَإِنَّهُ إِنْ جَاءَ وَلَمْ تَطْعَمُوا لَنَلْقَيَنَّ مِنْهُ‏.‏ فَأَبَوْا فَعَرَفْتُ أَنَّهُ يَجِدُ عَلَىَّ، فَلَمَّا جَاءَ تَنَحَّيْتُ عَنْهُ فَقَالَ مَا صَنَعْتُمْ فَأَخْبَرُوهُ فَقَالَ يَا عَبْدَ الرَّحْمَنِ‏.‏ فَسَكَتُّ ثُمَّ قَالَ يَا عَبْدَ الرَّحْمَنِ‏.‏ فَسَكَتُّ فَقَالَ يَا غُنْثَرُ أَقْسَمْتُ عَلَيْكَ إِنْ كُنْتَ تَسْمَعُ صَوْتِي لَمَّا جِئْتَ‏.‏ فَخَرَجْتُ فَقُلْتُ سَلْ أَضْيَافَكَ‏.‏ فَقَالُوا صَدَقَ أَتَانَا بِهِ‏.‏ قَالَ فَإِنَّمَا انْتَظَرْتُمُونِي، وَاللَّهِ لاَ أَطْعَمُهُ اللَّيْلَةَ‏.‏ فَقَالَ الآخَرُونَ وَاللَّهِ لاَ نَطْعَمُهُ حَتَّى تَطْعَمَهُ‏.‏ قَالَ لَمْ أَرَ فِي الشَّرِّ كَاللَّيْلَةِ، وَيْلَكُمْ مَا أَنْتُمْ لِمَ لاَ تَقْبَلُونَ عَنَّا قِرَاكُمْ هَاتِ طَعَامَكَ‏.‏ فَجَاءَهُ فَوَضَعَ يَدَهُ فَقَالَ بِاسْمِ اللَّهِ، الأُولَى لِلشَّيْطَانِ‏.‏ فَأَكَلَ وَأَكَلُوا‏.‏

Tafsiri

Imetuambiwa na Ayyash bin Al-Walid, imetuambiwa na Abdul-A'la, imetuambiwa na Sa'id Al-Jurairi, kutoka kwa Abu Uthman, kutoka kwa Abdur-Rahman bin Abi Bakr — Allah awaridhie wote wawili — kwamba Abu Bakr aliwakaribisha kundi la watu akamwambia Abdur-Rahman:

"Shughulikia wageni wako, kwani mimi ninaenda kwa Mtume ﷺ, hivyo malizia kuwahudumia kabla sijarudi." Basi Abdur-Rahman akaenda haraka akawaletia walichokuwa nacho nyumbani akasema: "Kuleni." Wakasema: "Yupo wapi mwenye nyumba?" Akasema: "Kuleni." Wakasema: "Hatutakula hadi mwenye nyumba aje." Akasema: "Pokeeni chakula chenu kutoka kwetu, kwani akija na mkawa hamjakula, tutapata hasira kubwa kutoka kwake." Lakini walikataa, nami nikajua kuwa atanikasirikia. Alipofika, nikajitenga naye. Akauliza: "Mmefanya nini?" Wakamhabarisha yote. Akasema: "Ewe Abdur-Rahman!" Nikanyamaza. Kisha akasema tena: "Ewe Abdur-Rahman!" Nikanyamaza. Akasema: "Ewe mjinga! Nakusihi kwa Allah, ikiwa unasikia sauti yangu, njoo hapa!" Nikatoka nikasema: "Waulize wageni wako." Wakasema: "Amesema kweli, alituletea chakula." Akasema: "Kwa kuwa mmenisubiri, kwa Allah, sitakila leo usiku." Wengine wakasema: "Kwa Allah, hatutakula hadi wewe ulie." Akasema: "Sijawahi kuona usiku mbaya kama huu. Ole wenu! Mbona hamupokei ukarimu wetu? Lete chakula chako." Nikamletea, akaweka mkono wake ndani yake akasema: "Kwa jina la Allah. Ya kwanza ilikuwa ni ya Shetani." Basi akala na wao wakala.

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Ukarimu unahitaji subira, na hasira inapaswa kudhibitiwa.

Maelezo ya maneno magumu
ukarimu

Kuwapokea na kuwahudumia wageni kwa kuwapa chakula na kuwatendea vizuri.

mwenye nyumba

Mtu anayeisimamia nyumba na aliyewapokea wageni.

kwa ushawishi wa Shetani

Abu Bakr alihusisha mwitikio wake mkali wa kwanza na wasiwasi uliotoka kwa Shetani.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wanaeleza kutokana na riwaya hii kwamba mwenyeji anapaswa kuwahudumia wageni wake vizuri, na wageni wanapaswa kukubali chakula walichoandaliwa bila ukaidi usio wa lazima. Simulizi hili pia linaonyesha kwamba hasira inaweza kutokea, lakini mtu anaweza kuituliza na kisha kutenda kwa kutaja jina la Mwenyezi Mungu. Abu Bakr alishikilia kauli yake aliyotoa kwa hasira, na wageni pia walikataa kula kwa heshima; hatimaye alivunja mkwamo huo kwa kula. Hili si himizo la kula kiapo ukiwa na hasira, bali ni mfano wa kurejesha mahusiano mema.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Ukiwa mwenyeji, hakikisha wageni wanajihisi wamekaribishwa na uwape chakula kwa wakati.
  2. Usikatae chakula kwa ukaidi ikiwa mwenyeji amekitoa kwa nia njema.
  3. Unapokasirika, jitenge kwa muda kisha uchague kuitikia kwa utulivu na kwa njia ya upatanisho.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.