Adabu Njema na Muonekano · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 6141

Imepokelewa na Abdur-Rahman ibn Abu Bakr. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Adabu Njema na Muonekano
صحيح البخاري
Nani aliisimulia?

Imesimuliwa na Abdur-Rahman ibn Abu Bakr

Sahih (ya kuaminika)

Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ، قَالَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي بَكْرٍ ـ رضى الله عنهما جَاءَ أَبُو بَكْرٍ بِضَيْفٍ لَهُ أَوْ بِأَضْيَافٍ لَهُ، فَأَمْسَى عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا جَاءَ قَالَتْ أُمِّي احْتَبَسْتَ عَنْ ضَيْفِكَ ـ أَوْ أَضْيَافِكَ ـ اللَّيْلَةَ‏.‏ قَالَ مَا عَشَّيْتِهِمْ فَقَالَتْ عَرَضْنَا عَلَيْهِ ـ أَوْ عَلَيْهِمْ فَأَبَوْا أَوْ ـ فَأَبَى، فَغَضِبَ أَبُو بَكْرٍ فَسَبَّ وَجَدَّعَ وَحَلَفَ لاَ يَطْعَمُهُ، فَاخْتَبَأْتُ أَنَا فَقَالَ يَا غُنْثَرُ‏.‏ فَحَلَفَتِ الْمَرْأَةُ لاَ تَطْعَمُهُ حَتَّى يَطْعَمَهُ، فَحَلَفَ الضَّيْفُ ـ أَوِ الأَضْيَافُ ـ أَنْ لاَ يَطْعَمَهُ أَوْ يَطْعَمُوهُ حَتَّى يَطْعَمَهُ، فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ كَأَنَّ هَذِهِ مِنَ الشَّيْطَانِ فَدَعَا بِالطَّعَامِ فَأَكَلَ وَأَكَلُوا فَجَعَلُوا لاَ يَرْفَعُونَ لُقْمَةً إِلاَّ رَبَا مِنْ أَسْفَلِهَا أَكْثَرُ مِنْهَا، فَقَالَ يَا أُخْتَ بَنِي فِرَاسٍ مَا هَذَا فَقَالَتْ وَقُرَّةِ عَيْنِي إِنَّهَا الآنَ لأَكْثَرُ قَبْلَ أَنْ نَأْكُلَ فَأَكَلُوا وَبَعَثَ بِهَا إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ أَنَّهُ أَكَلَ مِنْهَا‏.‏

Tafsiri

Abdur-Rahman bin Abu Bakr amesimulia: Abu Bakr alikuja na mgeni au wageni, lakini akachelewa usiku kwa Nabii ﷺ. Alipofika nyumbani, mama yangu alimwambia,

"Je, umecheleweshwa kutoka kwa mgeni wako au wageni wako usiku huu?" Akasema, "Je, hukuwahudumia chakula cha jioni?" Mama akajibu, "Tuliwapatia chakula, lakini alikataa kula (au walikataa)." Abu Bakr alikasirika, akanilaumu na akaapa kutokula chakula hicho. Mimi nikajificha, naye akaniita, "Ewe mjinga!" Mke wa Abu Bakr akaapa kutokula mpaka yeye ale, na mgeni (au wageni) pia wakaapa kutokula mpaka yeye ale. Abu Bakr akasema, "Haya yote yanaonekana kutoka kwa Shetani." Kisha akaomba chakula kikuletwe, akala na nao wakala. Kila walipochukua kipande cha chakula, kiliongezeka kutoka chini zaidi ya kile walichochukua. Akamwambia mkewe, "Ewe dada wa Bani Firas! Hii ni nini?" Akajibu, "Ewe furaha ya macho yangu! Chakula sasa ni kingi zaidi kuliko kilivyokuwa kabla hatujala." Wakala na kukituma kilichobaki kwa Nabii ﷺ, na imetajwa kuwa yeye pia alikula.

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Ukarimu unahitaji subira; shukrani na kula pamoja huleta baraka.

Maelezo ya maneno magumu
baraka

Neema kutoka kwa Allah inayoongeza kheri au kuifanya iwe na manufaa.

kuapa

Kuthibitisha jambo kwa kiapo; kiapo kinahitaji uangalifu na kutimizwa.

dada wa Banu Firas

Namna ya kumtaja mtu kwa kurejelea kabila alikotoka mke wa Abu Bakr.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wameeleza kutokana na riwaya hii kwamba mwenyeji awatunze wageni wake, na wageni wakubali kwa wema chakula wanachopewa inapofaa. Hasira ya Abu Bakr pia inaonyesha kwamba mzozo ukitokea, mtu anapaswa kurejea utulivu na upatanisho; alitambua kuwa farakano lilikuwa likichochewa na Shetani. Suala la kiapo halijaelezwa hapa kama kanuni ya jumla ya kisheria: hukumu za viapo hutegemea maneno halisi yaliyotumika na mazingira yake. Kuongezeka kwa chakula ni baraka ya pekee iliyotajwa katika kisa hiki.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Hakikisha wageni wanapata chakula, na zungumzia kukataa kwao kwa utulivu bila kulaumu.
  2. Mabishano yanapoanza, yasitishe na mshirikiane kutafuta hatua ya upatanisho.
  3. Usichukulie viapo kirahisi; ukiwa na shaka kuhusu kutekeleza kiapo, uliza ushauri wa mtaalamu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.