Sahih al-Bukhari, hadithi 6353
Imepokelewa na Abdullah ibn Hisham. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.
Kutoka kwa al‑Bukhari hadi kwa Abu Aqil
- 1Abdullah ibn Yusufalimhadithia al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Sa'id ibn Abu Ayyubسَعِيدُ بْنُ أَبِي أَيُّوبَ
- 4Abu Aqilأَبِي عَقِيلٍ
Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.
Riwaya
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي عَقِيلٍ، أَنَّهُ كَانَ يَخْرُجُ بِهِ جَدُّهُ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ هِشَامٍ مِنَ السُّوقِ أَوْ إِلَى السُّوقِ فَيَشْتَرِي الطَّعَامَ، فَيَلْقَاهُ ابْنُ الزُّبَيْرِ وَابْنُ عُمَرَ فَيَقُولاَنِ أَشْرِكْنَا فَإِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَدْ دَعَا لَكَ بِالْبَرَكَةِ. فَرُبَّمَا أَصَابَ الرَّاحِلَةَ كَمَا هِيَ، فَيَبْعَثُ بِهَا إِلَى الْمَنْزِلِ.
Ametuhadithia Abdullah bin Yusuf, ametuhadithia Ibn Wahb, ametuhadithia Said bin Abi Ayyub, kutoka kwa Abu Aqil, kwamba babu yake Abdullah bin Hisham alikuwa akimtoa sokoni au kumpeleka sokoni kununua chakula. Hapo Ibn az-Zubair na Ibn Umar walikutana naye na kumwambia:
"Tushirikishe nawe, kwani Mtume ﷺ amekuombea baraka." Kwa hivyo, wakati mwingine alipata mzigo kamili uliobebwa na nyama akiwa bado njiani, na kuutuma nyumbani.
Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.
Mtume ﷺ alimuombea Abdullah ibn Hisham baraka, ambazo zilionekana wazi katika biashara yake.
Baraka kutoka kwa Allah, inayoongeza kheri au kuleta manufaa ya kudumu.
Mnyama anayebeba bidhaa, kama ngamia au punda.
Watu wanaoshiriki pamoja katika ununuzi au biashara na kugawana mapato.
Wanazuoni wamechukua kutokana na hadithi hii kwamba inajuzu kumuombea mtu baraka, na kwamba Allah anaweza kuweka baraka katika mali na biashara. Ibn az-Zubair na Ibn Umar waliomba kushiriki katika biashara ya Abdullah kwa kuwa walijua kuhusu dua ya Mtume ﷺ kwa ajili yake. Hadithi hii inasifu ushirikiano wa uaminifu na inaonyesha kuwa mafanikio hatimaye ni neema kutoka kwa Allah; haiahidi kwamba kila dua itaonekana kwa namna ileile.
- Muombe Allah akupe baraka katika kazi na biashara yako, huku ukijitahidi kuwa mwaminifu.
- Gawana fursa na manufaa kwa haki na washirika wako wa biashara.
- Thamini dua za dhati za wengine, na wewe pia uwaombee kheri watu wanaokuzunguka.
Hadithi kila siku, katika lugha yako
Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.