Adhana · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 651

Imepokelewa na Abu Musa al-Ash'ari. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Adhana
صحيح البخاري
Nani aliisimulia?

Kutoka kwa al‑Bukhari hadi kwa Mtume ﷺ

Sahih (ya kuaminika)
  1. 1Muhammad ibn al‑Alaalimhadithia al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ
  2. 2Abu Usamaأَبُو أُسَامَةَ
  3. 3Burayd ibn Abdullahبُرَيْدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  4. 4Abu Burdaأَبِي بُرْدَةَ
  5. 5Abu Musaأَبِي مُوسَى
  6. 6Mtume wa Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ بُرَيْدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَعْظَمُ النَّاسِ أَجْرًا فِي الصَّلاَةِ أَبْعَدُهُمْ فَأَبْعَدُهُمْ مَمْشًى، وَالَّذِي يَنْتَظِرُ الصَّلاَةَ حَتَّى يُصَلِّيَهَا مَعَ الإِمَامِ أَعْظَمُ أَجْرًا مِنَ الَّذِي يُصَلِّي ثُمَّ يَنَامُ ‏"‏‏.‏

Tafsiri

Ametuambia Abu Musa: Mtume ﷺ alisema,

"Watu wenye thawabu kubwa zaidi katika swala ni wale walio mbali zaidi na msikiti, kisha wale wanaofuata kwa umbali. Na yule anayesubiri swala ili aswali pamoja na Imamu ana thawabu kubwa kuliko yule anayeswali kisha akalale."

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Anayetembea umbali mrefu zaidi kwenda msikitini na kumsubiri imamu hupata thawabu nyingi zaidi.

Maelezo ya maneno magumu
Imamu

Mtu anayeongoza sala ya jamaa.

Kusubiri sala

Kubaki msikitini au kuwa tayari hadi sala ianze pamoja na imamu.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wamehitimisha kutokana na riwaya hii kwamba juhudi kubwa zaidi ya kutembea umbali mrefu kwenda msikitini huleta thawabu ya ziada, ikiwa mtu anafanya juhudi hiyo kwa ikhlasi kwa ajili ya Allah. Pia inaonyesha ubora wa kusubiri ili kusali pamoja na imamu. Ulinganisho huu unahimiza sala ya jamaa na subira, lakini hauifanyi sala ya mtu anayesali peke yake mapema kuwa batili.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Panga safari yako ya kwenda msikitini ili uweze kusali pamoja na imamu.
  2. Tumia muda wa kusubiri kwa dua za utulivu au kumkumbuka Allah.
  3. Nuiya juhudi yako kwa ajili ya Allah na uone safari ndefu ya kwenda msikitini kuwa fursa ya kupata thawabu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.