Sahih al-Bukhari, hadithi 6549
Imepokelewa na Abu Sa'id al-Khudri. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.
Kutoka kwa al‑Bukhari hadi kwa Mtume ﷺ
- 1Mu'adh ibn Asadalimhadithia al‑Bukhariمُعَاذُ بْنُ أَسَدٍ
- 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
- 3Malik ibn Anasمَالِكُ بْنُ أَنَسٍ
- 4Zayd ibn Aslamزَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ
- 5Ata ibn Yasarعَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ
- 6Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
- 7Mtume wa Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.
Riwaya
حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ أَسَدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا مَالِكُ بْنُ أَنَسٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ اللَّهَ يَقُولُ لأَهْلِ الْجَنَّةِ يَا أَهْلَ الْجَنَّةِ. يَقُولُونَ لَبَّيْكَ رَبَّنَا وَسَعْدَيْكَ. فَيَقُولُ هَلْ رَضِيتُمْ فَيَقُولُونَ وَمَا لَنَا لاَ نَرْضَى وَقَدْ أَعْطَيْتَنَا مَا لَمْ تُعْطِ أَحَدًا مِنْ خَلْقِكَ. فَيَقُولُ أَنَا أُعْطِيكُمْ أَفْضَلَ مِنْ ذَلِكَ. قَالُوا يَا رَبِّ وَأَىُّ شَىْءٍ أَفْضَلُ مِنْ ذَلِكَ فَيَقُولُ أُحِلُّ عَلَيْكُمْ رِضْوَانِي فَلاَ أَسْخَطُ عَلَيْكُمْ بَعْدَهُ أَبَدًا ".
Muadh bin Asad ametuambia, Abdullah ametuarifu, Malik bin Anas ametuarifu, kutoka kwa Zaid bin Aslam, kutoka kwa Ata'a bin Yasar, kutoka kwa Abu Sa'id Al-Khudri, alisema: Mjumbe wa Allah ﷺ alisema:
"Hakika Allah anawaambia watu wa Peponi: 'Enyi watu wa Peponi!' Wanasema: 'Tumeitika Ee Mola wetu na tuko tayari kukufurahisha!' Akasema: 'Je, mmeridhika?' Wanasema: 'Kwa nini tusiridhike huku Umetupa ambacho hukumpa yeyote kati ya viumbe vyako?' Akasema: 'Nitawapa bora zaidi ya hayo.' Walisema: 'Ee Mola wetu! Ni kitu gani kilicho bora zaidi ya hayo?' Akasema: 'Ninawaruhusu kuridhiwa kwangu, basi sitawakasirikia kamwe baada ya hapo milele.'"
Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.
Radhi ya Allah ndiyo neema kuu zaidi kwa wakazi wa Peponi.
Jibu lenye maana ya: Ninakutii na niko tayari kukujibu.
Kauli inayoonyesha utayari na kumtii Allah.
Kuridhika kwa Allah kwa waja Wake kwa kudumu; baada ya hapo hawatakabiliwa tena na ghadhabu Yake.
Wanazuoni wamehitimisha kutokana na hadithi hii kwamba Pepo na neema zake ni za kweli, lakini radhi ya Allah ya kudumu ni neema kubwa zaidi. Hadithi hii pia inathibitisha kwamba Allah huzungumza na wakazi wa Peponi kwa namna inayolingana na utukufu Wake, bila kumfananisha na viumbe. Inafundisha kwamba waumini watapata kuridhika kamili katika Akhera.
- Tafuta radhi ya Allah kwa kuamini kwa ikhlasi na kuishi kwa utiifu, wala usifuate manufaa ya dunia pekee.
- Mwelekee Allah kwa unyenyekevu na utayari wa kufuata mwongozo Wake.
- Unapokabiliwa na matatizo, dumisha matumaini ya Akhera na umwombe Allah akupe radhi Yake.
Hadithi kila siku, katika lugha yako
Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.