Sahih al-Bukhari, hadithi 655
Imepokelewa na Anas ibn Malik. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.
Kutoka kwa al‑Bukhari hadi kwa Mtume ﷺ
- 1Muhammad ibn Abdullah ibn Hawshabalimhadithia al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ حَوْشَبٍ
- 2Abd al‑Wahhabعَبْدُ الْوَهَّابِ
- 3Humaydحُمَيْدٌ
- 4Anasأَنَسٍ
- 5Mtume wa Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.
Riwaya
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ حَوْشَبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، قَالَ حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " يَا بَنِي سَلِمَةَ أَلاَ تَحْتَسِبُونَ آثَارَكُمْ ". وَقَالَ مُجَاهِدٌ فِي قَوْلِهِ {وَنَكْتُبُ مَا قَدَّمُوا وَآثَارَهُمْ} قَالَ خُطَاهُمْ. وَقَالَ ابْنُ أَبِي مَرْيَمَ أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، حَدَّثَنِي حُمَيْدٌ، حَدَّثَنِي أَنَسٌ، أَنَّ بَنِي سَلِمَةَ، أَرَادُوا أَنْ يَتَحَوَّلُوا، عَنْ مَنَازِلِهِمْ، فَيَنْزِلُوا قَرِيبًا مِنَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ فَكَرِهَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يُعْرُوا {الْمَدِينَةَ} فَقَالَ " أَلاَ تَحْتَسِبُونَ آثَارَكُمْ ". قَالَ مُجَاهِدٌ خُطَاهُمْ آثَارُهُمْ أَنْ يُمْشَى فِي الأَرْضِ بِأَرْجُلِهِمْ.
Alitusimulia Muhammad bin Abdullah bin Hawshab, akasema: Alitusimulia Abdul Wahhab, akasema: Alitusimulia Humaid, kutoka kwa Anas, akasema: Mtume ﷺ alisema, 'Enyi Bani Salima! Je, hamtahesabu athari zenu (nyayo zenu)?' Na Mujahid alisema kuhusu kauli ya Allah: {Na tunaandika waliyotanguliza na athari zao}, 'Maana yake ni hatua zao.' Na Ibn Abi Maryam alisema: Alituarifu Yahya bin Ayyub, akanisimulia Humaid, akanisimulia Anas, kwamba Bani Salima walitaka kuhama kutoka makwao ili wakaishi karibu na Mtume ﷺ. Lakini Rasul Allah ﷺ alipenda isiachwe Madina bila watu, hivyo akasema, 'Je, hamtahesabu athari zenu?' Mujahid alisema: Athari zao ni hatua zao na kutembea kwao ardhini kwa miguu yao.
Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.
Kila hatua kuelekea kwenye sala inaweza kuleta thawabu, kwa hiyo Banu Salima waliendelea kuishi walipokuwa.
Banu Salima walitaka kuhamia karibu zaidi na Mtume ﷺ. Hakupenda nyumba zao ziachwe tupu kwa sababu hiyo, akawakumbusha thawabu ya hatua zao wanapotembea kwenda msikitini.
Kundi la Ansari lililoishi Madina.
Katika ufafanuzi huu wa Mujahid, hii inarejelea hatua za miguu na njia ambayo mtu hupita kwa kutembea.
Kutenda tendo jema kwa nia ya kutafuta thawabu kutoka kwa Allah.
Mujahid alifafanua nyayo zilizotajwa katika Qur’ani 36:12 kuwa ni hatua za miguu. Wanazuoni wamehitimisha kutokana na hili kwamba kutembea kwenda msikitini ni tendo lenye thawabu na kwamba umbali si lazima uwe mzigo tu. Mtume ﷺ aliwahimiza Banu Salima wasiyaache nyumba zao, ili Madina iendelee kuwa na wakazi na wao pia waweze kutarajia thawabu kwa hatua zao.
- Ukiweza, tembea kwenda msikitini kwa nia ya kumwabudu Allah na kutafuta thawabu.
- Usikate tamaa kwa sababu ya umbali: kila hatua kuelekea kwenye sala huhesabiwa kuwa tendo jema.
- Changia katika kufanya mtaa wako uwe na uhai kwa kuitunza vizuri makazi yako na jamii.
Hadithi kila siku, katika lugha yako
Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.