Sahih al-Bukhari, hadithi 6599
Imepokelewa na Abu Huraira. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.
Kutoka kwa al‑Bukhari hadi kwa Mtume ﷺ
- 1Ishaqalimhadithia al‑Bukhariإِسْحَاقُ
- 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
- 3Ma'marمَعْمَرٌ
- 4Hammamهَمَّامٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Mtume wa Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.
Riwaya
حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَا مِنْ مَوْلُودٍ إِلاَّ يُولَدُ عَلَى الْفِطْرَةِ، فَأَبَوَاهُ يُهَوِّدَانِهِ وَيُنَصِّرَانِهِ، كَمَا تُنْتِجُونَ الْبَهِيمَةَ، هَلْ تَجِدُونَ فِيهَا مِنْ جَدْعَاءَ حَتَّى تَكُونُوا أَنْتُمْ تَجْدَعُونَهَا ". قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ أَفَرَأَيْتَ مَنْ يَمُوتُ وَهْوَ صَغِيرٌ قَالَ {اللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا كَانُوا عَامِلِينَ}
Abu Huraira amesimulia: Mtume wa Allah ﷺ alisema,
"Hakuna mtoto anayezaliwa isipokuwa anazaliwa katika Fitra (asili safi ya Uislamu), lakini wazazi wake ndio humfanya Myahudi au Mkristo. Kama vile mnavyozalisha mnyama, je, mnawahi kukuta miongoni mwao aliye katwa sikio kabla nyinyi wenyewe hamjamkata?" Watu wakauliza, "Ewe Mtume wa Allah! Unaonaje kuhusu wale wanaokufa wakiwa wadogo?" Akajibu, "Allah anajua zaidi kile ambacho wangefanya."
Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.
Mtoto huzaliwa katika fiṭra, huku malezi yakiathiri namna anavyotekeleza dini yake.
Maumbile ya asili ya kumtambua Allah na kuwa tayari kupokea ukweli.
Kuumiza au kubadilisha mwili wa mnyama; hapa limetumiwa kama mfano wa athari za malezi.
Wanazuoni wa kale wamefafanua fiṭra kuwa maumbile ya asili yanayoelekea kwenye imani na tawḥīd, si hakikisho kwamba kila mtoto baadaye atafuata dini ileile. Mfano huo unaonyesha athari za wazazi na malezi, bila kuondoa wajibu wa kila mtu. Kuhusu watoto wanaofariki wakiwa wadogo, hadithi inafundisha kuwa hali yao ya mwisho inajulikana kwa Allah; watu hawatoi hukumu juu ya jambo hilo.
- Wajulishe watoto nyumbani kuhusu imani, sala na tabia njema kwa upendo.
- Chukulia kwa uzito wajibu wako wa malezi, lakini uwe mpole na mvumilivu watoto wanapouliza maswali.
- Acha hukumu ya mwisho kuhusu watoto wanaofariki wakiwa wadogo kwa Allah, Mwenye ujuzi mkamilifu.
Hadithi kila siku, katika lugha yako
Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.