Sahih al-Bukhari, hadithi 6689
Imepokelewa na Umar ibn al-Khattab. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.
Kutoka kwa al‑Bukhari hadi kwa Mtume ﷺ
- 1Qutayba ibn Sa'idalimhadithia al‑Bukhariقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Abd al‑Wahhabعَبْدُ الْوَهَّابِ
- 3Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنَ سَعِيدٍ
- 4Muhammad ibn Ibrahimمُحَمَّدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 5Alqama ibn Waqqas al‑Laythiعَلْقَمَةَ بْنَ وَقَّاصٍ اللَّيْثِيَّ
- 6Umar ibn al‑Khattabعُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ
- 7Mtume wa Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.
Riwaya
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، قَالَ سَمِعْتُ يَحْيَى بْنَ سَعِيدٍ، يَقُولُ أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَنَّهُ سَمِعَ عَلْقَمَةَ بْنَ وَقَّاصٍ اللَّيْثِيَّ، يَقُولُ سَمِعْتُ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " إِنَّمَا الأَعْمَالُ بِالنِّيَّةِ، وَإِنَّمَا لاِمْرِئٍ مَا نَوَى، فَمَنْ كَانَتْ هِجْرَتُهُ إِلَى اللَّهِ وَرَسُولِهِ فَهِجْرَتُهُ إِلَى اللَّهِ وَرَسُولِهِ، وَمَنْ كَانَتْ هِجْرَتُهُ إِلَى دُنْيَا يُصِيبُهَا أَوِ امْرَأَةٍ يَتَزَوَّجُهَا، فَهِجْرَتُهُ إِلَى مَا هَاجَرَ إِلَيْهِ ".
Ametuhadithia Qutaybah bin Sa'id, ametuhadithia Abdul-Wahhab, akasema: Nilimsikia Yahya bin Sa'id akisema: Alinifahamisha Muhammad bin Ibrahim kwamba alimsikia Alqamah bin Waqqas Al-Laithi akisema: Nilimsikia Umar bin Al-Khattab — radhi za Allah ziwe juu yake — akisema: Nilimsikia Rasûlullah ﷺ akisema:
"Matendo yanategemea tu nia, na kila mtu atapata kile alichokusudia. Basi, yeyote ambaye hijra yake ni kwa ajili ya Allah na Rasuli Wake, basi hijra yake ni kwa ajili ya Allah na Rasuli Wake. Na yeyote ambaye hijra yake ni kwa ajili ya kupata mali ya dunia au kwa ajili ya kumwoa mwanamke, basi hijra yake ni kwa ajili ya kile alichohamia."
Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.
Thamani ya tendo hutegemea nia iliyo nyuma yake.
Kusudi lililo moyoni ambalo mtu hufanya tendo kwa ajili yake.
Kuondoka au kuhama kwa ajili ya imani; hapa Mtume ﷺ anataja pia nia za kidunia kama kinyume chake.
Wanazuoni wa kale huichukulia nia kuwa ndiyo huamua thawabu na thamani ya kidini ya matendo. Imam al-Bukhari aliweka riwaya hii katika mlango wa viapo na nadhiri, huku wanazuoni wakitumia maana yake pia katika ibada na matendo mengine. Madhehebu manne ya Sunni yanasisitiza kuwa nia halali hailifanyi tendo kuwa linaruhusiwa moja kwa moja: tendo lenyewe pia lazima lizingatie kanuni za Kiislamu. Ulinganisho na hijra unaonyesha kuwa tendo lilelile la nje linaweza kuwa na thamani tofauti kulingana na kusudi.
- Kabla ya tendo muhimu, tafakari nia yako na uifanye upya ukiona kuwa unatafuta hasa sifa au manufaa.
- Usiwahukumu wengine kwa yale yanayoonekana kwa nje pekee; nia zao za ndani zinajulikana na Allah.
- Hakikisha kuwa kusudi lako na njia unayotumia kulifikia vyote vinaafikiana na Uislamu.
Hadithi kila siku, katika lugha yako
Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.