Sahih al-Bukhari, hadithi 67
Imepokelewa na Abu Bakra. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.
Kutoka kwa al‑Bukhari hadi kwa Mtume ﷺ
- 1Musaddadalimhadithia al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
- 2Bishrبِشْرٌ
- 3Ibn Awnابْنُ عَوْنٍ
- 4Ibn Sirinابْنِ سِيرِينَ
- 5Abd ar‑Rahman ibn Abu Bakraعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرَةَ
- 6Baba yake, Abu Bakraأَبِيهِ
- 7Mtume wa Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.
Riwaya
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا بِشْرٌ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عَوْنٍ، عَنِ ابْنِ سِيرِينَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرَةَ، عَنْ أَبِيهِ، ذَكَرَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَعَدَ عَلَى بَعِيرِهِ، وَأَمْسَكَ إِنْسَانٌ بِخِطَامِهِ ـ أَوْ بِزِمَامِهِ ـ قَالَ " أَىُّ يَوْمٍ هَذَا ". فَسَكَتْنَا حَتَّى ظَنَنَّا أَنَّهُ سَيُسَمِّيهِ سِوَى اسْمِهِ. قَالَ " أَلَيْسَ يَوْمَ النَّحْرِ ". قُلْنَا بَلَى. قَالَ " فَأَىُّ شَهْرٍ هَذَا ". فَسَكَتْنَا حَتَّى ظَنَنَّا أَنَّهُ سَيُسَمِّيهِ بِغَيْرِ اسْمِهِ. فَقَالَ " أَلَيْسَ بِذِي الْحِجَّةِ ". قُلْنَا بَلَى. قَالَ " فَإِنَّ دِمَاءَكُمْ وَأَمْوَالَكُمْ وَأَعْرَاضَكُمْ بَيْنَكُمْ حَرَامٌ كَحُرْمَةِ يَوْمِكُمْ هَذَا، فِي شَهْرِكُمْ هَذَا، فِي بَلَدِكُمْ هَذَا. لِيُبَلِّغِ الشَّاهِدُ الْغَائِبَ، فَإِنَّ الشَّاهِدَ عَسَى أَنْ يُبَلِّغَ مَنْ هُوَ أَوْعَى لَهُ مِنْهُ ".
Ametuhadithia Musaddad, akasema: Ametuhadithia Bishr, akasema: Ametuhadithia Ibn Awn, kutoka kwa Ibn Sirin, kutoka kwa Abdur-Rahman bin Abi Bakrah, kutoka kwa baba yake, aliyetaja kuwa Mtume ﷺ alipanda ngamia wake, na mtu mmoja akashika kamba yake. Akasema:
"Siku gani hii leo?" Tukanyamaza hadi tukadhani ataita siku hiyo kwa jina lingine lisilo la kawaida. Akasema: "Je, si Siku ya Nahr (Uchinjaji)?" Tukasema: "Ndiyo." Akasema: "Basi mwezi gani huu?" Tukanyamaza tena hadi tukadhani atautaja kwa jina lingine. Akasema: "Je, si mwezi wa Dhul-Hijjah?" Tukasema: "Ndiyo." Akasema: "Hakika damu zenu, mali zenu, na heshima zenu ni takatifu na haramu kwenu kama vile utakatifu wa siku yenu hii, katika mwezi wenu huu, na katika mji wenu huu. Na yule aliyesikia amsikize asiyesikia, kwani huenda asiyesikia akafahamu vizuri zaidi kuliko aliyesikia moja kwa moja."
Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.
Uhai, mali na heshima ni vitakatifu; washirikishe wengine maarifa kwa uangalifu.
Siku ya kumi ya Dhul-Hijjah, ambapo mahujaji huchinja wanyama wa dhabihu.
Kilicholindwa dhidi ya uvunjaji; ni haramu kuingilia maisha, mali au heshima ya mtu bila haki.
Mtu aliyesikia hotuba mwenyewe na anayeweza kufikisha ujumbe.
Wanazuoni wa kale wameelewa kutokana na hadithi hii kwamba maisha, mali na heshima za wengine lazima zilindwe, na kwamba Waislamu wanapaswa kufikisha maarifa na ujumbe muhimu. Wito wa kufikisha ujumbe unasisitiza pia kwamba maarifa yahifadhiwe kwa uangalifu na yawasilishwe kwa usahihi. Kulinganisha na siku, mwezi na mji mtakatifu kunasisitiza uzito wa katazo la dhuluma.
- Linda uhai, mali na sifa za wengine, wala usisambaze tuhuma zisizo na msingi.
- Fikisha maarifa ya dini yanayoaminika bila kupotosha maana yake.
- Sikiliza kwa makini na hakiki unachoshiriki, ili wengine waweze kuelewa ujumbe vizuri.
Hadithi hii sahihi inataja hali chache tu ambamo damu ya Muislamu inaweza kumwagwa kisheria, na hivyo kufafanua msisitizo kuhusu utakatifu wa uhai.
Sahih al-Bukhari · #68 (Sahih)Mtume ﷺ alitoa mafunzo yake kwa vipindi, ili waliokuwepo waweze kuyaelewa na kuyakumbuka.
Hadithi kila siku, katika lugha yako
Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.