Sahih al-Bukhari, hadithi 6841
Imepokelewa na Abdullah ibn Umar. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.
Kutoka kwa al‑Bukhari hadi kwa Mtume ﷺ
- 1Isma'il ibn Abdullahalimhadithia al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Nafi'نَافِعٍ
- 4Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
- 5Mtume wa Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.
Riwaya
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّهُ قَالَ إِنَّ الْيَهُودَ جَاءُوا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرُوا لَهُ أَنَّ رَجُلاً مِنْهُمْ وَامْرَأَةً زَنَيَا فَقَالَ لَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَا تَجِدُونَ فِي التَّوْرَاةِ فِي شَأْنِ الرَّجْمِ ". فَقَالُوا نَفْضَحُهُمْ وَيُجْلَدُونَ. قَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَلاَمٍ كَذَبْتُمْ إِنَّ فِيهَا الرَّجْمَ. فَأَتَوْا بِالتَّوْرَاةِ فَنَشَرُوهَا، فَوَضَعَ أَحَدُهُمْ يَدَهُ عَلَى آيَةِ الرَّجْمِ فَقَرَأَ مَا قَبْلَهَا وَمَا بَعْدَهَا. فَقَالَ لَهُ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَلاَمٍ ارْفَعْ يَدَكَ. فَرَفَعَ يَدَهُ فَإِذَا فِيهَا آيَةُ الرَّجْمِ. قَالُوا صَدَقَ يَا مُحَمَّدُ فِيهَا آيَةُ الرَّجْمِ. فَأَمَرَ بِهِمَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَرُجِمَا، فَرَأَيْتُ الرَّجُلَ يَحْنِي عَلَى الْمَرْأَةِ يَقِيهَا الْحِجَارَةَ.
Imetuambiwa na Ismail bin Abdullah, akanieleza Malik, kutoka kwa Nafi', kutoka kwa Abdullah bin Umar — radhi za Allah ziwe juu yao wawili — kwamba alisema: Wayahudi walimjia Mtume wa Allah ﷺ na kumtaja kuwa mwanamume na mwanamke miongoni mwao walizini. Basi Mtume wa Allah ﷺ akawauliza:
"Mnapataje katika Taurati kuhusu suala la kurajimu (kupiga mawe)?" Wakasema: "Tunawaaibisha na kuwachapa viboko." Abdullah bin Salam akasema: "Mmesema uongo! Hakika ndani yake kuna hukumu ya kurajimu." Wakaleta Taurati na kuifungua, mmoja wao akaweka mkono wake juu ya aya ya kurajimu akasoma kilichokuwa kabla yake na baada yake. Abdullah bin Salam akamwambia: "Inua mkono wako." Alipoinua mkono wake, ikabainika aya ya kurajimu. Wakasema: "Umesema kweli, ewe Muhammad! Ndani yake kuna aya ya kurajimu." Basi Mtume wa Allah ﷺ akaamuru wote wawili wapigwe mawe hadi kufa, nao wakapigwa mawe. Nikamwona yule mwanamume akiinama juu ya yule mwanamke ili kumlinda dhidi ya mawe.
Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.
Taurati inataja kupigwa mawe, na Mtume ﷺ alitekeleza hukumu kwa mujibu wa agizo lililothibitishwa.
Kikundi cha Wayahudi kilimletea Mtume ﷺ kesi ya uzinzi iliyotokea katika jamii yao na kumuomba hukumu. Aliuliza Taurati inasemaje kuhusu kupigwa mawe; Abdullah ibn Salam akaonyesha kuwa maandishi hayo yana agizo hilo.
Kupigwa mawe kama adhabu ya kisheria.
Ufunuo aliopewa nabii Musa.
Adhabu na mipaka ya kisheria inayojadiliwa katika fiqhi ya Kiislamu.
Wanazuoni wameelewa kutokana na riwaya hii kuwa hakimu anapaswa kuchunguza kwa makini ushahidi na sheria inayotumika, na kwamba si halali kuficha au kupotosha maandishi ya kidini. Riwaya hii pia inaonyesha kuwa Mtume ﷺ aliamua kesi baada ya wahusika kuwasilisha Kitabu chao wenyewe kama msingi wa hukumu. Mafaqihi wa kale, kwa kutegemea dalili nyingine, wamejadili masharti, mamlaka na utekelezaji wa hudud; kisa hiki hakiwapi watu binafsi mamlaka ya kutekeleza adhabu wao wenyewe.
- Chunguza vyanzo kwa makini na usifiche maandishi yasiyounga mkono msimamo wako.
- Acha migogoro ya kisheria ishughulikiwe na mahakimu wenye mamlaka na fuata kanuni za ushahidi; usijichukulie sheria mkononi kamwe.
- Kuwa mkweli unapoomba hukumu na eleza ukweli wote kikamilifu.
Riwaya hii sahih pia inaeleza jinsi Mtume ﷺ alivyotoa hukumu katika kesi ya Wayahudi wawili waliofanya uzinzi.
Sahih al-Bukhari · #6843 (Sahih)Riwaya hii kutoka kwa Abu Huraira na Zaid ibn Khalid pia inazungumzia utekelezaji wa rajm.
Sahih al-Bukhari · #6840 (Sahih)Abdullah ibn Abi Awfa aliulizwa kuhusu kupigwa mawe; riwaya hii inakamilisha mada pana ya sehemu hii ya sura.
Hadithi kila siku, katika lugha yako
Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.