Mipaka na Adhabu za Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 6860

Imepokelewa na Abu Huraira and Zaid bin Khalid al-Juhani. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Mipaka na Adhabu za Allah
صحيح البخاري
Nani aliisimulia?

Imesimuliwa na Abu Huraira and Zaid bin Khalid al-Juhani

Sahih (ya kuaminika)

Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، وَزَيْدِ بْنِ خَالِدٍ الْجُهَنِيِّ، قَالاَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ أَنْشُدُكَ اللَّهَ إِلاَّ قَضَيْتَ بَيْنَنَا بِكِتَابِ اللَّهِ‏.‏ فَقَامَ خَصْمُهُ وَكَانَ أَفْقَهَ مِنْهُ فَقَالَ صَدَقَ، اقْضِ بَيْنَنَا بِكِتَابِ اللَّهِ، وَأْذَنْ لِي يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ قُلْ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ إِنَّ ابْنِي كَانَ عَسِيفًا فِي أَهْلِ، هَذَا فَزَنَى بِامْرَأَتِهِ، فَافْتَدَيْتُ مِنْهُ بِمِائَةِ شَاةٍ وَخَادِمٍ وَإِنِّي سَأَلْتُ رِجَالاً مِنْ أَهْلِ الْعِلْمِ فَأَخْبَرُونِي أَنَّ عَلَى ابْنِي جَلْدَ مِائَةٍ وَتَغْرِيبَ عَامٍ، وَأَنَّ عَلَى امْرَأَةِ هَذَا الرَّجْمَ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لأَقْضِيَنَّ بَيْنَكُمَا بِكِتَابِ اللَّهِ، الْمِائَةُ وَالْخَادِمُ رَدٌّ عَلَيْكَ، وَعَلَى ابْنِكَ جَلْدُ مِائَةٍ وَتَغْرِيبُ عَامٍ، وَيَا أُنَيْسُ اغْدُ عَلَى امْرَأَةِ هَذَا فَسَلْهَا، فَإِنِ اعْتَرَفَتْ فَارْجُمْهَا ‏"‏‏.‏ فَاعْتَرَفَتْ فَرَجَمَهَا‏.‏

Tafsiri

Wamesimulia Abu Huraira na Zaid bin Khalid Al-Juhani: Mtu mmoja alimjia Mtume ﷺ na kusema,

"Nakuomba kwa Allah utuhukumu kwa Kitabu cha Allah." Ndipo mdai wake ambaye alikuwa na uelewa zaidi kuliko yeye akasimama na kusema, "Amesema kweli. Tuhukumu kwa Kitabu cha Allah na uniruhusu niseme, Ee Mjumbe wa Allah ﷺ." Mtume ﷺ akasema, "Sema." Akasema, "Mwanangu alikuwa mfanyakazi kwa familia ya mtu huyu, akazini na mkewe, nikamtoa fidia kwa kondoo mia moja na mtumwa, lakini nikawauliza watu wenye elimu ya dini, wakanieleza kuwa mwanangu anastahili kupigwa viboko mia moja na kufukuzwa nchi kwa mwaka mmoja, na mke wa mtu huyu anastahili kupigwa mawe hadi kufa." Mtume ﷺ akasema, "Naapata kwa Yule ambaye nafsi yangu iko mkononi mwake, nitawahukumu kwa Kitabu cha Allah. Kondoo mia moja na mtumwa vitarejeshwa kwako, na mwanako atapigwa viboko mia moja na kufukuzwa nchi kwa mwaka mmoja. Na ewe Unais! Kesho asubuhi nenda kwa mke wa mtu huyu umhoji, na akikiri mpige mawe." Akakiri, akampiga mawe.

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Mtume ﷺ anarekebisha malipo yaliyofanywa kwa dhuluma na anaitumia sheria kwa uangalifu.

Maelezo ya maneno magumu
Hudud

Adhabu za kisheria zilizowekwa na Allah kwa baadhi ya makosa.

Aseer

Mfanyakazi au mtumishi aliyeajiriwa.

Uhamisho

Kumtoa mtu kwa muda katika makazi yake kama sehemu ya adhabu inayotekelezwa.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wa kale wanaeleza kutokana na riwaya hii kwamba hakimu anapaswa kuwasikiliza pande zote mbili na kubatilisha suluhu isiyo ya haki. Kisa hiki pia kinaonyesha kuwa kukiri kunaweza kutumika kama ushahidi, na kwamba kutekeleza hudud ni jukumu la mamlaka husika, si la watu binafsi. Wanazuoni wa madhehebu ya fiqhi wana mitazamo tofauti kuhusu matumizi ya uhamisho na masharti mahususi ya adhabu hizi; hadithi hii si ruhusa ya kujichukulia sheria mkononi.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Mzozo uamuliwe na hakimu mwenye mamlaka na asiyeegemea upande wowote, si kwa kujichukulia sheria mkononi.
  2. Usilipe wala kukubali suluhu inayotokana na kulazimishwa au msingi wa kisheria usio sahihi.
  3. Hakikisha tuhuma zinachunguzwa kwa makini na pande zote mbili zinapata nafasi ya kueleza upande wao.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.