Sahih al-Bukhari, hadithi 6924
Imepokelewa na Abu Huraira. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.
Imesimuliwa na Abu Huraira
Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.
Riwaya
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ لَمَّا تُوُفِّيَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَاسْتُخْلِفَ أَبُو بَكْرٍ، وَكَفَرَ مَنْ كَفَرَ مِنَ الْعَرَبِ، قَالَ عُمَرُ يَا أَبَا بَكْرٍ، كَيْفَ تُقَاتِلُ النَّاسَ، وَقَدْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أُمِرْتُ أَنْ أُقَاتِلَ النَّاسَ حَتَّى يَقُولُوا لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ. فَمَنْ قَالَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ. عَصَمَ مِنِّي مَالَهُ وَنَفْسَهُ، إِلاَّ بِحَقِّهِ، وَحِسَابُهُ عَلَى اللَّهِ ". قَالَ أَبُو بَكْرٍ وَاللَّهِ لأُقَاتِلَنَّ مَنْ فَرَّقَ بَيْنَ الصَّلاَةِ وَالزَّكَاةِ، فَإِنَّ الزَّكَاةَ حَقُّ الْمَالِ، وَاللَّهِ لَوْ مَنَعُونِي عَنَاقًا كَانُوا يُؤَدُّونَهَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَقَاتَلْتُهُمْ عَلَى مَنْعِهَا. قَالَ عُمَرُ فَوَاللَّهِ مَا هُوَ إِلاَّ أَنْ رَأَيْتُ أَنْ قَدْ شَرَحَ اللَّهُ صَدْرَ أَبِي بَكْرٍ لِلْقِتَالِ فَعَرَفْتُ أَنَّهُ الْحَقُّ.
Imesimuliwa na Abu Huraira: Wakati Mtume ﷺ alipofariki na Abu Bakr akawa khalifa wake, na baadhi ya Waarabu wakarudi kwenye ukafiri, Umar alisema,
"Ewe Abu Bakr! Utawapiganaje watu hawa huku Mjumbe wa Allah ﷺ amesema: 'Nimeamrishwa kupigana na watu hadi waseme: Hakuna mungu ila Allah. Na yeyote atakayesema Hakuna mungu ila Allah, atakuwa amelinda mali yake na nafsi yake kwangu, isipokuwa kwa haki yake, na hesabu yake iko kwa Allah.'" Abu Bakr alisema, "Naapa kwa Allah! Nitampigania yeyote anayetenganisha Salaat na Zakaat, kwani Zakaat ni haki ya mali. Naapa kwa Allah! Ikiwa watanizuia hata mbuzi mdogo waliokuwa wakimpa Mjumbe wa Allah ﷺ, nitawapigania kwa kukataa kwao." Umar alisema, "Naapa kwa Allah! Haikuwa chochote ila niliona kwamba Allah ameufungua kifua cha Abu Bakr kwa ajili ya kupigana, hivyo nikatambua kuwa ni haki."
Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.
Abu Bakr alitetea zaka kama wajibu wa lazima sambamba na sala.
Baada ya kifo cha Mtume ﷺ, Abu Bakr aliteuliwa kuwa kiongozi. Baadhi ya Waarabu walipojitenga, Omar alitilia shaka iwapo walipaswa kupigwa vita, akizingatia maneno ya Mtume ﷺ. Abu Bakr alisema kuwa kuzuia zaka kulikuwa sababu halali ya kuchukua hatua dhidi yao.
Mchango wa lazima kutoka katika mali ambao, kwa mujibu wa sheria za Kiislamu, hupewa wanaostahili.
Mtu anayeacha imani baada ya kuwa amesilimu.
Mnyama mdogo aliyetolewa kama zaka; Abu Bakr alimtaja ili kusisitiza kwamba hata mchango mdogo ulio wa lazima haupaswi kuzuiwa.
Wanazuoni wa kale wanahitimisha kutokana na hili kwamba zaka ni wajibu wa pekee na haiwezi kutenganishwa na sala. Uamuzi wa Abu Bakr ulihusu hatua za mamlaka ya wakati huo dhidi ya makundi yaliyokataa kutoa zaka ya lazima; si ruhusa kwa watu binafsi kutumia nguvu. Riwaya hii pia inaonyesha kwamba Omar alibadili uamuzi wake Abu Bakr alipofafanua msingi wa kisheria.
- Ichukulie zaka kuwa wajibu wa lazima wa imani, na itoe kwa wakati kwa wanaostahili.
- Waulize wanazuoni wenye utaalamu wanapojitokeza maswali kuhusu matini inayohusu mapigano au utekelezaji wa sheria; usihusishe kauli hizo na matumizi ya nguvu ya mtu binafsi.
- Uwe tayari kurekebisha msimamo wako unapohitajika na ushahidi unaoaminika pamoja na maelezo yaliyo wazi.
Hadithi kila siku, katika lugha yako
Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.