Wamurtadi · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 6923

Imepokelewa na Abu Musa al-Ash'ari. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Wamurtadi
صحيح البخاري
Nani aliisimulia?

Imesimuliwa na Abu Musa al-Ash'ari

Sahih (ya kuaminika)

Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ قُرَّةَ بْنِ خَالِدٍ، حَدَّثَنِي حُمَيْدُ بْنُ هِلاَلٍ، حَدَّثَنَا أَبُو بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، قَالَ أَقْبَلْتُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَمَعِي رَجُلاَنِ مِنَ الأَشْعَرِيِّينَ، أَحَدُهُمَا عَنْ يَمِينِي، وَالآخَرُ عَنْ يَسَارِي وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَسْتَاكُ فَكِلاَهُمَا سَأَلَ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ يَا أَبَا مُوسَى ‏"‏‏.‏ أَوْ ‏"‏ يَا عَبْدَ اللَّهِ بْنَ قَيْسٍ ‏"‏‏.‏ قَالَ قُلْتُ وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ مَا أَطْلَعَانِي عَلَى مَا فِي أَنْفُسِهِمَا، وَمَا شَعَرْتُ أَنَّهُمَا يَطْلُبَانِ الْعَمَلَ‏.‏ فَكَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَى سِوَاكِهِ تَحْتِ شَفَتِهِ قَلَصَتْ فَقَالَ ‏"‏ لَنْ ـ أَوْ ـ لاَ نَسْتَعْمِلُ عَلَى عَمَلِنَا مَنْ أَرَادَهُ، وَلَكِنِ اذْهَبْ أَنْتَ يَا أَبَا مُوسَى ـ أَوْ يَا عَبْدَ اللَّهِ بْنَ قَيْسٍ ـ إِلَى الْيَمَنِ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ أَتْبَعَهُ مُعَاذُ بْنُ جَبَلٍ، فَلَمَّا قَدِمَ عَلَيْهِ أَلْقَى لَهُ وِسَادَةً قَالَ انْزِلْ، وَإِذَا رَجُلٌ عِنْدَهُ مُوثَقٌ‏.‏ قَالَ مَا هَذَا قَالَ كَانَ يَهُودِيًّا فَأَسْلَمَ ثُمَّ تَهَوَّدَ‏.‏ قَالَ اجْلِسْ‏.‏ قَالَ لاَ أَجْلِسُ حَتَّى يُقْتَلَ‏.‏ قَضَاءُ اللَّهِ وَرَسُولِهِ‏.‏ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ، فَأَمَرَ بِهِ فَقُتِلَ، ثُمَّ تَذَاكَرْنَا قِيَامَ اللَّيْلِ، فَقَالَ أَحَدُهُمَا أَمَّا أَنَا فَأَقُومُ وَأَنَامُ، وَأَرْجُو فِي نَوْمَتِي مَا أَرْجُو فِي قَوْمَتِي‏.‏

Tafsiri

Abu Burda amesimulia: Abu Musa alisema,

"Nilikwenda kwa Nabii ﷺ pamoja na wanaume wawili wa kabila la Ash'ariyyin, mmoja upande wangu wa kulia na mwingine upande wangu wa kushoto, huku Mtume wa Allah ﷺ akitumia miswaki. Wanaume hao wawili walimuomba kazi. Nabii ﷺ akasema, 'Ewe Abu Musa (au Ewe Abdullah bin Qais!).' Nikasema, 'Na Yule aliyekutuma kwa Haki, hawa wawili hawakunifahamisha kilicho katika nafsi zao, wala sikuhisi kuwa wanatafuta kazi.' Kama kwamba sasa ninaiona miswaki yake chini ya mdomo wake ikisogea, kisha akasema, 'Hatutawahi—au hatuwezi—kumteua mtu anayetaka kazi katika mambo yetu. Lakini nenda wewe, ewe Abu Musa—au ewe Abdullah bin Qais—kwenda Yemen.' Kisha Muadh bin Jabal alifuata nyuma yake. Alipofika kwake, alimtandazia mto na kusema, 'Shuka chini.' Ghafla, aliona mtu aliyefungwa karibu na Abu Musa. Muadh akauliza, 'Huyu ni nani?' Abu Musa akajibu, 'Alikuwa Myahudi, akaingia Uislamu, kisha akarudia Uyahu.' Muadh akasema, 'Keti.' Abu Musa akasema, 'Sitaketi hadi auawe. Hii ni hukumu ya Allah na Mtume Wake.' Akarudia mara tatu. Kisha akaamuru auawe, naye akauawa. Baadaye tulizungumzia sala za usiku, na mmoja wetu akasema, 'Mimi husali na kulala, na natumaini thawabu katika usingizi wangu kama ninavyotumaini katika kusimama kwangu.'"

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Uongozi unahitaji kujizuia, kutenda haki na kufanya ibada kwa uwiano.

Maelezo ya maneno magumu
Siwak

Kijiti kinachotumiwa kusafisha meno.

Wadhifa

Kazi rasmi au nafasi ya uongozi.

Swala ya usiku

Swala ya hiari inayoswaliwa usiku.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wamehitimisha kutokana na riwaya hii kwamba viongozi wanapaswa kuwa waangalifu wanapowateua watu wanaoomba wenyewe kupewa wadhifa; uwezo na uaminifu ni mambo muhimu sana. Hadithi pia inataja hukumu kuhusu tukio maalumu la uasi wa dini katika jamii ya awali ya Waislamu. Mafaqihi wa zamani walijadili hukumu za aina hiyo ndani ya mfumo wa sheria na mamlaka ya serikali halali; hazitoi ruhusa kwa watu binafsi kutumia nguvu kwa hiari yao. Kuhusu swala ya usiku, sehemu ya mwisho inafundisha kwamba ibada inaweza kupangwa kwa uwiano: kupumzika kwa nia njema si sawa na kuswali, lakini usingizi unaosaidia mtu kudumisha wajibu na ibada unaweza kuwa na thawabu.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Wakati wa kuteua mtu, usiangalie tu hamu yake ya kupata wadhifa; pia pima utaalamu, uaminifu na kufaa kwake.
  2. Acha hukumu za jinai kwa mahakama zenye mamlaka, wala usijichukulie sheria mkononi.
  3. Panga swala na mapumziko ili uweze kuendelea na ibada na kutimiza vizuri wajibu wako wa kila siku.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.