Sahih al-Bukhari, hadithi 7024
Imepokelewa na Jabir ibn Abdullah. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.
Kutoka kwa al‑Bukhari hadi kwa Mtume ﷺ
- 1Amr ibn Alialimhadithia al‑Bukhariعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
- 2Mu'tamir ibn Sulaymanمُعْتَمِرُ بْنُ سُلَيْمَانَ
- 3Ubaydullah ibn Umarعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ
- 4Muhammad ibn al‑Munkadirمُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ
- 5Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 6Mtume wa Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.
Riwaya
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا مُعْتَمِرُ بْنُ سُلَيْمَانَ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " دَخَلْتُ الْجَنَّةَ فَإِذَا أَنَا بِقَصْرٍ مِنْ ذَهَبٍ، فَقُلْتُ لِمَنْ هَذَا فَقَالُوا لِرَجُلٍ مِنْ قُرَيْشٍ. فَمَا مَنَعَنِي أَنْ أَدْخُلَهُ يَا ابْنَ الْخَطَّابِ إِلاَّ مَا أَعْلَمُ مِنْ غَيْرَتِكَ ". قَالَ وَعَلَيْكَ أَغَارُ يَا رَسُولَ اللَّهِ
Jabir bin Abdullah amesimulia kwamba Mtume wa Allah ﷺ alisema:
"Niliingia Peponi na kukaona kasri la dhahabu. Nikauliza, 'Hili ni la nani?' Wakasema, 'Ni la mtu kutoka kwa Waquraish.' Hakuna kilichonizuia kuingia ndani yake, ewe Ibn Al-Khattab, isipokuwa nilichokijua kuhusu ghira yako (wivu wa kulinda heshima)." Umar akasema: "Nawezaje kuwa na wivu dhidi yako, ewe Mtume wa Allah ﷺ?"
Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.
Mtume ﷺ aliacha kasri la ʿUmar Peponi bila kuingilia kwa heshima.
Hisia ya kulinda heshima na kuchukia mambo yanayovunja utu au mipaka.
Kabila la Kiarabu ambalo Mtume ﷺ na ʿUmar ibn al-Khattab walitoka.
Wanazuoni wanaona katika ndoto hii ishara ya fadhila ya pekee ya ʿUmar na hisia zake thabiti za kulinda heshima. Mtume ﷺ alimwambia kwa upendo na, kwa heshima ya sifa hiyo, hakuingilia kasri. Riwaya hii inasifu ghira inayoruhusiwa, lakini haitoi msingi wa kuhalalisha tuhuma zisizo na ushahidi au udhibiti usio wa haki.
- Thamini hisia ya kulinda heshima inapokwenda pamoja na uadilifu na adabu njema.
- Wazungumzie wapendwa kwa upole na utambue sifa zao nzuri.
- Usitumie ndoto kama ruhusa ya kutoa hitimisho lisilo na msingi kuhusu wengine.
Hadithi kila siku, katika lugha yako
Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.