Tafsiri ya Ndoto · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 7026

Imepokelewa na Abdullah ibn Umar. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Tafsiri ya Ndoto
صحيح البخاري
Nani aliisimulia?

Kutoka kwa al‑Bukhari hadi kwa Mtume ﷺ

Sahih (ya kuaminika)
  1. 1Abu al‑Yamanalimhadithia al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
  2. 2Shu'aybشُعَيْبٌ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  4. 4Salim ibn Abdullah ibn Umarسَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
  5. 5Abdullah ibn Umarعَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ
  6. 6Mtume wa Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَخْبَرَنِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ بَيْنَا أَنَا نَائِمٌ رَأَيْتُنِي أَطُوفُ بِالْكَعْبَةِ فَإِذَا رَجُلٌ آدَمُ سَبْطُ الشَّعَرِ بَيْنَ رَجُلَيْنٍ يَنْطِفُ رَأْسُهُ مَاءً، فَقُلْتُ مَنْ هَذَا قَالُوا ابْنُ مَرْيَمَ‏.‏ فَذَهَبْتُ أَلْتَفِتُ فَإِذَا رَجُلٌ أَحْمَرُ جَسِيمٌ جَعْدُ الرَّأْسِ أَعْوَرُ الْعَيْنِ الْيُمْنَى، كَأَنَّ عَيْنَهُ عِنَبَةٌ طَافِيَةٌ، قُلْتُ مَنْ هَذَا قَالُوا هَذَا الدَّجَّالُ‏.‏ أَقْرَبُ النَّاسِ بِهِ شَبَهًا ابْنُ قَطَنٍ ‏"‏‏.‏ وَابْنُ قَطَنٍ رَجُلٌ مِنْ بَنِي الْمُصْطَلِقِ مِنْ خُزَاعَةَ‏.‏

Tafsiri

Abu Al-Yaman ametuhadithia, Shu'ayb ametuarifu, kutoka kwa Az-Zuhriy, Salim bin Abdullah bin Umar ameniarifu kwamba Abdullah bin Umar (Allah amridhie) alisema: Mjumbe wa Allah ﷺ alisema:

"Nilipokuwa ninalala, nilijiona nikizunguka Kaaba. Ghafla nikaona mtu mweupe kiasi, nywele zake ndefu na nyofu, akiwa kati ya watu wawili huku maji yakidondoka kutoka kichwani mwake. Nikauliza, 'Huyu ni nani?' Wakasema, 'Ni Mwana wa Maryam.' Kisha nikageuka kuangalia upande mwingine, nikaona mtu mwenye rangi nyekundu, mkubwa wa mwili, nywele zake zilizojikunja, na kipofu wa jicho la kulia, ambalo lilifanana na zabibu iliyotuna. Nikauliza, 'Huyu ni nani?' Wakasema, 'Huyu ni Ad-Dajjal.' Mtu anayefanana naye zaidi ni Ibn Qatan." Na Ibn Qatan alikuwa mtu kutoka Bani Al-Mustaliq wa kabila la Khuza'a.

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Mtume ﷺ alimwona Isa na ad-Dajjal katika ndoto, wakielezwa kwa sifa zinazowatambulisha.

Maelezo ya maneno magumu
Tawafu

Kuzunguka Ka‘ba mara saba wakati wa Hija au Umra.

Ad-Dajjal

Mdanganyifu mkuu ambaye, kwa mujibu wa riwaya za Kiislamu, atatokea kabla ya Saa ya Mwisho.

Ibn Qatan

Mwanamume kutoka Banu al-Mustaliq, mwenye asili ya Khuza'a, ambaye riwaya inamtaja kuwa alifanana kwa sura na ad-Dajjal.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wa kale, akiwemo Ibn Hajar, wanaeleza ndoto hii kuwa ni maono ya kinabii ambamo Isa ibn Maryam na ad-Dajjal wanatofautishwa kwa sifa zao. Maelezo haya hayathibitishi kwamba Ibn Qatan alikuwa ad-Dajjal: anatajwa tu kuwa alifanana naye kwa sura. Wanazuoni hujumuisha riwaya kama hizi kuhusu nyakati za mwisho katika mafundisho ya Kiislamu ya imani, bila kutoa hukumu mpya za kidini kutokana na sifa za nje pekee.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Jifunze maelezo yanayoaminika kuhusu ad-Dajjal ili uweze kutambua maonyo kumhusu.
  2. Jadili riwaya za nyakati za mwisho kwa uangalifu na usiongeze maelezo ambayo riwaya haijataja.
  3. Jenga imani na matendo yako juu ya wahyi unaoaminika, si makisio kuhusu ndoto.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.