Sahih al-Bukhari, hadithi 7181
Imepokelewa na Umm Salama. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.
Kutoka kwa al‑Bukhari hadi kwa Mtume ﷺ
- 1Abd al‑Aziz ibn Abdullahalimhadithia al‑Bukhariعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Ibrahim ibn Sa'dإِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ
- 3Salihصَالِحٍ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ
- 6Mtume wa Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.
Riwaya
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ زَيْنَبَ ابْنَةَ أَبِي سَلَمَةَ، أَخْبَرَتْهُ أَنَّ أُمَّ سَلَمَةَ زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَخْبَرَتْهَا عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ سَمِعَ خُصُومَةً بِبَابِ حُجْرَتِهِ فَخَرَجَ إِلَيْهِمْ فَقَالَ " إِنَّمَا أَنَا بَشَرٌ، وَإِنَّهُ يَأْتِينِي الْخَصْمُ، فَلَعَلَّ بَعْضَكُمْ أَنْ يَكُونَ أَبْلَغَ مِنْ بَعْضٍ، فَأَحْسِبُ أَنَّهُ صَادِقٌ فَأَقْضِي لَهُ بِذَلِكَ، فَمَنْ قَضَيْتُ لَهُ بِحَقِّ مُسْلِمٍ، فَإِنَّمَا هِيَ قِطْعَةٌ مِنَ النَّارِ، فَلْيَأْخُذْهَا أَوْ لِيَتْرُكْهَا ".
Umm Salama (mke wa Nabii ﷺ) alisimulia: Mtume wa Allah ﷺ alisikia watu wakibishana mlangoni pa nyumba yake, hivyo akatoka kwao na kusema:
"Mimi ni binadamu tu, na wanakuja kwangu watu wenye mabishano. Huenda mmoja wenu akawa na ufasaha zaidi kuliko mwingine, nikadhani anasema ukweli na nikamhukumu kwa ajili hiyo. Lakini ikiwa nitamhukumu mtu ili achukue haki ya Muislamu kwa dhuluma, basi alichokichukua ni kipande cha Moto; basi akitake achukue au akiache."
Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.
Hukumu ya hakimu haifanyi mali iliyopatikana kwa dhuluma kuwa halali.
Mwenye uwezo mkubwa zaidi wa kuwasilisha jambo kwa ushawishi na ufasaha.
Onyo kali: mali iliyopatikana isivyo halali husababisha adhabu Akhera.
Wanazuoni wa kale walieleza kutokana na riwaya hii kwamba hakimu huamua kwa kutegemea mambo yanayoonekana kuwa yamethibitishwa na kuwasilishwa kwake; hukumu yake haibadili haki halisi wala haihalalishi mali iliyokatazwa. Yeyote anayepata haki ya mtu mwingine kwa udanganyifu au kwa hoja yenye ushawishi zaidi bado anawajibika kwa hilo. Madhehebu manne ya Sunni yanatambua tofauti kati ya hukumu ya hakimu inayopaswa kutekelezwa na wajibu wa kidini wa kumrudishia mwenye haki yake.
- Mnapokuwa na mzozo, eleza kwa uaminifu mambo yote muhimu, hata kama yanadhoofisha kesi yako mwenyewe.
- Usichukue mali isiyo yako, hata kama hukumu au maneno ya hila yanakupa mali hiyo.
- Mnapokuwa na mzozo, hakiki madai kwa makini na ikihitajika tafuta usuluhishi wa mtaalamu.
Hind alimwuliza Mtume ﷺ kuhusu kuchukua matumizi ya kutosha kutoka katika mali ya mumewe. Riwaya hii inafafanua kwamba haki iliyotolewa lazima ibaki ndani ya mipaka ya uadilifu.
Sahih al-Bukhari · #7182 (Sahih)Riwaya hii inahusu mzozo wa urithi na inaonyesha kwamba hukumu ya hakimu haiwezi kunyang’anya haki ya mtu mwingine bila ushahidi.
Hadithi kila siku, katika lugha yako
Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.