Hukumu · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 7184

Imepokelewa na Abdullah ibn Mas'ud. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Hukumu
صحيح البخاري
Nani aliisimulia?

Imesimuliwa na Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (ya kuaminika)

Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ نَصْرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مَنْصُورٍ، وَالأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، قَالَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لاَ يَحْلِفُ عَلَى يَمِينِ صَبْرٍ، يَقْتَطِعُ مَالاً وَهْوَ فِيهَا فَاجِرٌ، إِلاَّ لَقِيَ اللَّهَ وَهْوَ عَلَيْهِ غَضْبَانُ ‏"‏‏.‏ فَأَنْزَلَ اللَّهُ ‏{‏إِنَّ الَّذِينَ يَشْتَرُونَ بِعَهْدِ اللَّهِ‏}‏ الآيَةَ‏.‏ فَجَاءَ الأَشْعَثُ وَعَبْدُ اللَّهِ يُحَدِّثُهُمْ فَقَالَ فِيَّ نَزَلَتْ وَفِي رَجُلٍ خَاصَمْتُهُ فِي بِئْرٍ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَلَكَ بَيِّنَةٌ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ لاَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَلْيَحْلِفْ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ إِذًا يَحْلِفُ‏.‏ فَنَزَلَتْ ‏{‏إِنَّ الَّذِينَ يَشْتَرُونَ بِعَهْدِ اللَّهِ‏}‏ الآيَةَ‏.‏

Tafsiri

Tumesimuliwa na Ishaq bin Nasr, tumesimuliwa na Abdur-Razzaq, ametuarifu Sufyan, kutoka kwa Mansur na Al-A'mash, kutoka kwa Abu Wa'il, alisema: Abdullah alisema: Mtume ﷺ alisema,

"Yeyote atakayeapa kiapo cha uongo ili kuchukua mali ya mtu mwingine, atakutana na Allah hali Yeye akimkasirikia." Basi Allah aliteremsha aya: {Hakika wale wanaonunua faida ndogo kwa kubadilishana ahadi ya Allah...} (3:77). Al-Ash'ath alikuja wakati Abdullah akiwahadithia watu, akasema: "Aya hii ilitereemshwa kuhusu mimi na mtu ambaye nilibishana naye juu ya kisima. Mtume ﷺ aliniambia, 'Je, una ushahidi?' Nikajibu, 'Hapana.' Akasema, 'Basi mpinzani wako aape.' Nikasema, 'Hapo ataapa tu (uongo).' Ndipo ikateremshwa aya: {Hakika wale wanaonunua faida ndogo kwa kubadilishana ahadi ya Allah...} (3:77).

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Kiapo cha uongo cha kunyakua mali ya mtu mwingine husababisha ghadhabu ya Allah.

Usuli na sababu

Al-Ashʿath ibn Qays alisimulia kwamba alikuwa na mzozo na mwanamume kuhusu kisima cha maji. Mtume ﷺ alipomuuliza kama alikuwa na ushahidi na hakuwa nao, Mtume ﷺ alieleza kwamba mpinzani wake angeweza kuombwa kuapa. Al-Ashʿath aliogopa kwamba mwanamume huyo angeapa kiapo cha uongo. Riwaya hii inaunganisha tukio hilo na kushuka kwa Qur’ani 3:77.

Maelezo ya maneno magumu
Kiapo cha lazima (yamīn ṣabr)

Kiapo rasmi kinachotolewa katika mzozo kwa ombi la hakimu.

Kujimilikisha mali isivyo halali

Kupata mali au haki ya mtu mwingine bila dai halali.

Ushahidi

Uthibitisho halali wa dai, kama ushahidi wa mashahidi au uthibitisho mwingine unaotambuliwa.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wanahitimisha kutokana na riwaya hii kwamba kusema uongo kwa makusudi chini ya kiapo ili kupata mali ya mtu mwingine ni dhambi kubwa na kunahusisha onyo kali. Kauli hiyo pia inasisitiza kanuni ya kisheria: mdai lazima alete ushahidi; akikosa, upande mwingine unaweza kuombwa kuapa. Mchakato wa mahakama hauhalalishi kiapo cha uongo wala kugeuza mali iliyopatikana isivyo haki kuwa halali.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Usiape kiapo cha uongo kamwe ili kupata pesa, ardhi au haki nyingine ya mtu.
  2. Hifadhi ushahidi wa makubaliano na madai muhimu ili mzozo uweze kutathminiwa kwa haki.
  3. Chukulia kwa uzito kiapo cha mahakamani: sema ukweli pekee, hata pale ambapo uongo unaonekana kuleta faida ya muda mfupi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.